1 00:01:11,560 --> 00:01:15,080 Hei, poliisi? soitan sinulle 652 East 86th Street. 2 00:01:15,280 --> 00:01:17,240 Jotain kauheaa on tapahtunut. 3 00:01:18,880 --> 00:01:21,720 Auto 98. Auto 98. 4 00:01:22,000 --> 00:01:25,840 Soita pikaisesti numeroon 652 East 86th Streetiltä. 5 00:01:38,000 --> 00:01:39,180 Lady, mitä tapahtui? 6 00:01:39,181 --> 00:01:41,160 Voi agentti! Onneksi ovat jo täällä! Olen iloinen, että olet täällä! 7 00:01:41,320 --> 00:01:43,160 - No? - Katso. 8 00:01:46,240 --> 00:01:48,040 Näitkö kuka sen teki? 9 00:01:48,240 --> 00:01:50,140 Voi kyllä, herra! kyllä, herra, todellakin... 10 00:01:50,141 --> 00:01:52,040 ...näin hänet! �Ja aina Muistan ne kasvot! 11 00:01:52,240 --> 00:01:53,340 Miltä se näytti? 12 00:01:53,520 --> 00:01:57,000 Se oli iso, paksu, jossa arpi silmässä. 13 00:01:57,200 --> 00:02:01,040 Mielestäni vasemmalla. Kyllä, vasen. 14 00:02:01,400 --> 00:02:03,080 Voisin tunnistaa sinut, jos näkisinkö hänet uudestaan? 15 00:02:03,280 --> 00:02:07,240 Voi tietysti! En koskaan unohda sitä naamaa. 16 00:02:19,880 --> 00:02:20,760 Kyllä? 17 00:02:20,761 --> 00:02:22,240 Walt? Kuuntele, Caesar lopettaa siitä, että hänet pidätettiin tunti sitten 18 00:02:22,440 --> 00:02:24,560 murhasta epäiltynä. 19 00:02:25,120 --> 00:02:26,220 Murhata? 20 00:02:26,440 --> 00:02:29,560 Kyllä. Haluan sinun vapauttavan hänet takuita vastaan, löydä mitä tahansa. 21 00:02:30,760 --> 00:02:31,860 Tällä hetkellä? 22 00:02:32,040 --> 00:02:35,200 Anna sen levätä. Joka tapauksessa En voi tehdä mitään ennen huomenna. 23 00:02:35,400 --> 00:02:38,240 Kuuntele, Walt. Tämä on tärkeää. Tule tänne heti. 24 00:02:38,440 --> 00:02:40,600 Kerron sinulle mitä sinulla on päästää hänet menemään, ymmärrätkö? 25 00:02:40,800 --> 00:02:42,800 Sinun täytyy päästää hänet menemään! 26 00:02:44,680 --> 00:02:48,720 Okei, Hap. OK. Anna minulle kaksikymmentä minuuttia. 27 00:02:58,920 --> 00:03:00,120 Avata. 28 00:03:08,120 --> 00:03:09,640 Varasit aikasi. 29 00:03:09,840 --> 00:03:11,760 Tämä ylittää voimani, Ei, Hap? 30 00:03:11,960 --> 00:03:13,680 Luulin sitä Työni oli... 31 00:03:13,681 --> 00:03:15,400 ...lakiasiainjohtaja Richie Corporation. 32 00:03:15,600 --> 00:03:17,080 Ei päästää vapaaksi juoppoille murhaajille... 33 00:03:17,081 --> 00:03:18,560 ...he ovat menossa sinne ampua ihmisiä... 34 00:03:18,960 --> 00:03:21,000 eikä tulla poistumaan sänkyyn keskellä yötä. 35 00:03:21,200 --> 00:03:23,440 Olet lakimieheni. Ja teet sen, mitä käsken sinulle. 36 00:03:23,720 --> 00:03:25,820 Lisäksi en ole sanonut jotta Caesar tekisi mitä tahansa. 37 00:03:25,821 --> 00:03:27,920 Sanoin vain, että on pidätetty epäiltynä. 38 00:03:28,240 --> 00:03:31,080 Totta kai, Walt. Heillä ei ole mitään häntä vastaan. Vain siksi, että vanha nainen 39 00:03:31,280 --> 00:03:34,480 Tunnistin hänet poliisikuvasta... se ei ole testi. 40 00:03:34,720 --> 00:03:38,400 Haluatko tehdä sen palveluksen, että pidät itsesi päiväkodin oikeudellinen neuvonta? 41 00:03:38,600 --> 00:03:41,840 Walt, haluan vain Caesarin Ei mitään ongelmia, siinä kaikki. 42 00:03:42,040 --> 00:03:44,000 Anna hänelle vapaus takuita vastaan, ymmärrätkö? 43 00:03:44,200 --> 00:03:46,880 Jos tämä ei riitä... no, sinulla on jotain muuta. 44 00:03:47,400 --> 00:03:49,760 Sen oletetaan olevan Olet lakimies... 45 00:03:49,761 --> 00:03:52,120 ...älykäs, herra Colby. Tämä tulee olemaan helppoa. 46 00:03:52,320 --> 00:03:56,440 Ja oletetaan, että lähetän sinut kävelylle sinä ja helpot työsi? 47 00:03:57,240 --> 00:03:58,800 Ei hätää. Ehkä Caesar ehkä... 48 00:03:58,801 --> 00:04:00,360 ...syytön. En tiedä. Laki sen ratkaisee. 49 00:04:00,720 --> 00:04:04,840 Mutta tiedän yhden asian, olen jo kyllästynyt käsitellä niitä lihaksikkaita kretiinejä 50 00:04:05,040 --> 00:04:06,480 teidän aivottomanne. 51 00:04:06,680 --> 00:04:07,780 Ja se koskee myös sinua, 52 00:04:07,880 --> 00:04:08,980 alaikäinen rikollinen. 53 00:04:09,000 --> 00:04:10,100 Rauhoitu, Walt. 54 00:04:10,440 --> 00:04:13,920 Rauhoittua. Ei ole syytä hermostua 55 00:04:14,120 --> 00:04:17,080 Ainoa asia, jota pyydän sinulta Kyse on siitä, että sinulla on rohkeutta. 56 00:04:17,520 --> 00:04:21,440 Rohkeutta? Tiedätkö, siinä on jotain hyvin utelias tästä aiheesta. 57 00:04:21,760 --> 00:04:26,080 Olemme aina samanlaisia Meidän täytyy saada ne, eikö niin, Hap? 58 00:04:33,600 --> 00:04:35,160 Älykäs kaveri. 59 00:04:36,640 --> 00:04:39,000 Ehkä liian fiksu. 60 00:04:51,680 --> 00:04:53,560 - Miten voit, ujo? - Istu alas. 61 00:05:00,520 --> 00:05:03,160 Nainen säilyttää henkilöllisyystodistuksensa. 62 00:05:03,360 --> 00:05:07,400 Piirilakimies nostaa sinua syytteen. Takuumaksu on evätty. 63 00:05:07,800 --> 00:05:10,360 Et voi tehdä mitään al respecto, kuten ystäväni. 64 00:05:10,560 --> 00:05:11,660 Jos luulet, että jatkan istuu täällä... 65 00:05:11,800 --> 00:05:16,080 Istuminen, seisominen tai ratsastus pyörä, olet kusessa ja tiedät sen. 66 00:05:16,720 --> 00:05:19,560 Tiedät liian kauan että meillä on lait tässä maassa. 67 00:05:19,840 --> 00:05:24,080 Kyllä, kyllä, tietysti. Pidä keskustelu itselläsi, shysters. Sanon hänelle, etten tehnyt sitä. 68 00:05:24,280 --> 00:05:26,240 Ja Hap sanoi tekevänsä että he päästivät minut menemään. 69 00:05:26,440 --> 00:05:28,000 Kerro se hänelle puolestani Voin puhua myös... 70 00:05:28,001 --> 00:05:29,560 ...tietyt asiat joka ei halua minun puhuvan. 71 00:05:31,720 --> 00:05:33,960 Joka tapauksessa, en voi tehdä mitään sinulle tänä iltana. 72 00:05:34,160 --> 00:05:36,400 Ja tiedät, että Hap on liikaa voimakas sinulle, eikö? 73 00:05:36,760 --> 00:05:40,080 En tiedä mistään mitään. Kerro hänelle, mitä sanoin sinulle. 74 00:05:44,920 --> 00:05:46,280 Kunnossa. Minä kerron sinulle. 75 00:06:24,400 --> 00:06:27,120 Kunnossa. Vastaus. Laita nukkuva ääni päälle. 76 00:06:32,374 --> 00:06:34,364 - Sano? - Pellava? 77 00:06:34,498 --> 00:06:36,560 - Kyllä. - Olen pahoillani, että heräsin sinut, kulta. 78 00:06:36,760 --> 00:06:38,000 Mitä tapahtuu? 79 00:06:38,920 --> 00:06:40,920 Voi... En halua puhua puhelimessa. Menen mieluummin kertomaan. 80 00:06:41,280 --> 00:06:44,240 Ei hätää. Näytät olevan huolissasi jostain. 81 00:06:59,120 --> 00:07:01,280 Erittäin hyvä. Nyt pelaat, Flaxy. 82 00:07:01,480 --> 00:07:05,160 Hän kuuntelee sinua. Se on sinulle lastenleikkiä. 83 00:07:05,360 --> 00:07:06,840 Älä nosta toiveitasi. 84 00:07:07,160 --> 00:07:11,160 Hän on puhunut siitä pitkään. tarina gangsterijoukkojen jättämisestä. 85 00:07:11,360 --> 00:07:13,160 Kyllä, tiedän. 86 00:07:16,520 --> 00:07:18,400 Miksi se sinusta tuntuu niin tärkeää, Hap? 87 00:07:18,600 --> 00:07:22,800 Ei ole, mutta kukaan ei istuta Hap Richielle. 88 00:07:23,160 --> 00:07:25,320 Ei nyt, ei koskaan. 89 00:07:26,000 --> 00:07:30,000 Kun vapautan Caesarin, Ehkä korvaan hänet toisella. 90 00:07:32,000 --> 00:07:33,400 Näytät junalta, Flaxy. 91 00:07:35,000 --> 00:07:38,771 - Osta jahti. - Selkeä. 92 00:07:40,440 --> 00:07:41,720 Älä välitä Waltista. 93 00:07:43,280 --> 00:07:47,120 Älä mene niin selkeästi. Se olisi kuin sähkeen lähettäminen. 94 00:08:00,040 --> 00:08:01,520 �Tämä on ihanaa, oikein?! Vastaanotetaan... 95 00:08:01,521 --> 00:08:03,000 ...�tilauksia röyhkeältä Hap Richieltä,... 96 00:08:03,200 --> 00:08:06,800 joka pakotti jo kolikkokoneet kun vielä kävin koulua. 97 00:08:07,000 --> 00:08:08,680 Joka kerta kun puolustan häntä oikeudessa... 98 00:08:08,681 --> 00:08:10,360 ...istun päällä dynamiittipanos. 99 00:08:10,560 --> 00:08:12,360 Ja varmuuden vuoksi Caesar. 100 00:08:12,640 --> 00:08:14,880 Miten luulet, että voisit tulla takaisin? aloittaa ilman Hap Richieä? 101 00:08:15,080 --> 00:08:19,240 Minusta ei tullut lakimiestä lopettaakseni auttaa Hapia ja hänen jengiään. 102 00:08:19,880 --> 00:08:21,040 Katso, Flaxy, 103 00:08:22,280 --> 00:08:24,340 ...ainoa kunnollinen asia Se on tapahtunut minulle siitä lähtien 104 00:08:24,341 --> 00:08:26,400 ...aloin työskennellä Hap Richie tapaa sinut. 105 00:08:27,040 --> 00:08:28,720 Mennään... nyt. 106 00:08:28,920 --> 00:08:31,880 Menemme Kaliforniaan, Kiinaan, missä tahansa... 107 00:08:32,040 --> 00:08:34,760 Luuletko, että voit jättää Hapin... juuri noin? 108 00:08:34,960 --> 00:08:36,039 Miksi ei? 109 00:08:36,040 --> 00:08:39,471 Pyydän sinua naimisiin kanssani ja poistutaan tästä koko suosta. 110 00:08:40,071 --> 00:08:42,920 Kuule, Walt, Laulan joka ilta 111 00:08:43,120 --> 00:08:45,680 limaisten poikien edessä ja esittämätön. 112 00:08:45,880 --> 00:08:47,480 Ja minäkään en pidä siitä. 113 00:08:47,600 --> 00:08:50,400 Teen sen, koska tiedän, ettei se ole Se on ikuisesti. 114 00:08:50,600 --> 00:08:52,120 Se on sama sinulle, Walt. 115 00:08:52,760 --> 00:08:54,940 Jonain päivänä saat tarpeeksi rahaa. Voimme... 116 00:08:54,941 --> 00:08:57,120 ...mene naimisiin ja hanki kaikki asioita, joita haluamme. 117 00:08:58,000 --> 00:09:02,160 Sinulla ei vieläkään ole tarvittavia keinoja, Walt, lähettämään Hapin kävelylle. 118 00:09:03,480 --> 00:09:05,720 Ja mikä muuttuu jos rakastammeko toisiamme? 119 00:09:07,040 --> 00:09:09,320 Rakastan myös rahaa, rakas. 120 00:09:10,600 --> 00:09:13,120 Ilman sitä et mene minnekään. 121 00:09:13,520 --> 00:09:16,600 Tee mitä Hap pyytää. Päästä Caesar pois ongelmista. 122 00:09:16,840 --> 00:09:18,920 Heillä ei ole todisteita häntä vastaan. 123 00:09:19,120 --> 00:09:21,760 Piirilakimies Siinä ei ole mitään järkeä. 124 00:09:22,200 --> 00:09:23,560 Sanoit sen itse. 125 00:09:24,080 --> 00:09:27,640 Laita Hap maksamaan. Tee siitä maksava runsaasti. 126 00:09:27,960 --> 00:09:31,240 Ja muutaman kuukauden päästä mennään yhdessä. 127 00:09:32,480 --> 00:09:34,760 Joskus on otettava riskejä. 128 00:09:34,960 --> 00:09:36,240 En pidä tästä. 129 00:09:36,720 --> 00:09:40,480 Voin auttaa sinua kulta. Voin auttaa säästämään. 130 00:09:40,680 --> 00:09:42,200 Se ei kestä kauan. 131 00:09:43,000 --> 00:09:44,880 Sano, että tulet. 132 00:09:46,096 --> 00:09:50,062 Erittäin hyvä. Taidanpa tehdä mitään sinulle. 133 00:09:55,440 --> 00:09:56,540 Hyvää yötä kulta. 134 00:10:23,920 --> 00:10:25,120 Hei, Hap? 135 00:10:25,320 --> 00:10:27,280 Kyllä, hän lähti juuri. 136 00:10:28,080 --> 00:10:30,760 Tietysti kaikki järjestyy. 137 00:10:31,640 --> 00:10:34,120 Ymmärretty, rakas. Hyvää yötä. 138 00:10:48,000 --> 00:10:49,400 Hei! Etsitkö jotakuta? 139 00:10:50,560 --> 00:10:53,000 Kyllä, Peggy Farrarille, jos ei haittaa. 140 00:10:53,560 --> 00:10:56,600 Ei taida olla. Se on huoneessa 202. 141 00:10:57,320 --> 00:10:58,520 Tiedän jo. 142 00:11:04,400 --> 00:11:07,080 Rahaa? Tietysti haluan rahaa. 143 00:11:07,280 --> 00:11:10,120 Luulevatko he, että hän eläisi tässä reikä jos siinä olisi sellainen? 144 00:11:11,640 --> 00:11:14,480 Älä välitä Peggystä, Hap, tulee näyttelemään rooliaan. 145 00:11:15,000 --> 00:11:16,320 Okei, Flaxy. 146 00:11:16,960 --> 00:11:18,880 Jos kannatat sitä... 147 00:11:20,080 --> 00:11:24,520 Asianajajalla on vika, mielikuvitus puuttuu. 148 00:11:24,920 --> 00:11:27,000 Ei hätää. Mitä haluat minun sanovan? 149 00:11:27,600 --> 00:11:29,720 että olit Caesarin kanssa Torstai-iltana, ymmärrätkö? 150 00:11:29,920 --> 00:11:32,800 Kun he pidättivät hänet, Hän lähti Montrose Barista. 151 00:11:33,000 --> 00:11:35,040 Vietit siellä kolme tuntia yhdessä. 152 00:11:37,320 --> 00:11:39,200 Kyllä, mutta oletko varma Mikä toimii? Nainen... 153 00:11:39,201 --> 00:11:41,080 ...joka näki Caesarin nro antaa kätensä vääntää. 154 00:11:41,520 --> 00:11:43,600 Kyllä se tulee, kun Colby ovat kysyneet. 155 00:11:43,800 --> 00:11:47,080 Sinun täytyy nähdä tämän asianajajan työskentely kun hän luulee tekevänsä jotain rehellistä. 156 00:11:47,560 --> 00:11:49,840 Sinun tehtäväsi on saada hänet vakuuttuneeksi että se mitä hän tekee on rehellistä. 157 00:11:50,040 --> 00:11:51,760 - Sanoin jo, että älä huoli. - Okei. 158 00:11:53,080 --> 00:11:54,320 Oletko tyytyväinen? 159 00:11:54,840 --> 00:11:58,640 Tuo nainen on tuomariston edessä ja sano: "En ole varma." 160 00:11:59,240 --> 00:12:01,200 Hän on ainoa, jolle Meidän on huolehdittava, Pegg. 161 00:12:01,400 --> 00:12:05,160 Kukaan muu ei nähnyt Caesarin kasvoja. Se on sinun sanasi häntä vastaan. 162 00:12:05,640 --> 00:12:09,720 Sinun ja baarimikon todistuksellasi, Syyttäjän syytös kaatuu. 163 00:12:09,920 --> 00:12:12,640 Ainoalla ehdolla, että Tarinasi on uskottava. 164 00:12:13,360 --> 00:12:16,400 Minä hoidan sen. Tee mitä sinun on tehtävä. 165 00:12:16,600 --> 00:12:18,520 En halua ongelmia, siinä kaikki. 166 00:12:19,440 --> 00:12:20,760 Ei meilläkään. 167 00:12:21,640 --> 00:12:22,740 Tule. 168 00:12:25,417 --> 00:12:29,640 Oh, herra Richie, voisitko antaa minulle sata dollaria sillä välin... 169 00:12:31,240 --> 00:12:32,720 Anna heille. 170 00:12:34,800 --> 00:12:36,760 Hän soittaa sinulle, kun on valmis. 171 00:12:37,040 --> 00:12:40,240 Tapaat asianajajani tässä myöhässä aloituksesta. Ja... 172 00:12:40,440 --> 00:12:41,820 ...on parempi kuin sinä pysy täällä ja katso se... 173 00:12:41,821 --> 00:12:43,200 ...kaikki hänen kanssaan. Ei Otetaan mikä tahansa riski. 174 00:12:43,400 --> 00:12:44,520 OK. Selkeä. 175 00:12:45,240 --> 00:12:47,080 �Paahdamme jollain, menestykseen? 176 00:12:47,480 --> 00:12:50,760 Minun kanssani, kulta, menestys on väistämätöntä. Sinun ei tarvitse paahtoleipää. 177 00:12:53,880 --> 00:12:56,000 Selvä, mennään tämän yli. 178 00:12:57,080 --> 00:13:00,000 Voi kyllä, herra, olen totuuden kertominen. 179 00:13:00,200 --> 00:13:04,280 Caesar oli kanssani koko yön. Sulkimme Montrose Barin yhdessä. 180 00:13:04,480 --> 00:13:06,640 Baarimikko kertoo sinulle. 181 00:13:09,680 --> 00:13:12,160 PEGGY FARRAR, YLLITYSTODISTAJA 182 00:13:13,480 --> 00:13:15,760 CAESAR ON ILMAINEN 183 00:13:15,761 --> 00:13:18,040 Yllätystodistaja tyrmäsi syyttäjän asian 184 00:13:30,340 --> 00:13:31,928 Se tulee sisään läpi ovi, herra Richie. 185 00:13:31,929 --> 00:13:32,799 WHO? 186 00:13:32,800 --> 00:13:34,640 Asianajajasi, herra Colby, Kerroit minulle, että... 187 00:13:34,840 --> 00:13:36,080 Ai niin, okei. Anteeksi. 188 00:13:39,760 --> 00:13:41,200 - Hei, Flaxy. - Hei, Hap. 189 00:13:41,400 --> 00:13:42,500 Olen kanssasi hetken kuluttua. 190 00:13:42,640 --> 00:13:44,700 No, mitä sinä sanot? Walt, onnittelut. Tänään sinulla on... 191 00:13:44,701 --> 00:13:46,760 ... teki upean väittely tuomariston edessä. 192 00:13:46,960 --> 00:13:49,880 Tulet olemaan tyytyväinen. Sinulla on jo omasi poika taas liikkeessä. 193 00:13:50,080 --> 00:13:51,480 Ja syyttäjälle vihainen alue. 194 00:13:51,680 --> 00:13:55,600 Kuinka pahoillani olenkaan sen miehen puolesta! Tule, juodaan. 195 00:13:55,800 --> 00:13:58,280 Et koskaan tuhlaa aikaa, Niinkö, Hap? 196 00:13:58,480 --> 00:14:02,240 Petit asianajajasi laita se röyhkeä kadulle. 197 00:14:02,440 --> 00:14:05,400 Älä ole tarkkaavainen. Kukaan ei ole pettänyt ketään. 198 00:14:05,600 --> 00:14:07,520 Sinulla oli rehellinen todistaja. Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. 199 00:14:07,760 --> 00:14:09,320 Niin minä uskoin. Pystyn pitämään sormet ristissä. 200 00:14:09,520 --> 00:14:12,320 Toivoin sitä kerrankin kaikki oli kunnossa. 201 00:14:12,520 --> 00:14:13,620 Oletko jo kertonut hänelle? 202 00:14:13,760 --> 00:14:14,860 Kerro mitä? 203 00:14:15,040 --> 00:14:16,920 Minulla on sinulle uutisia, Hap. 204 00:14:17,120 --> 00:14:18,640 Uutiset? Mitä sinä puhut? 205 00:14:18,840 --> 00:14:21,680 Puhun pääasiasta puolustuksen todistaja. 206 00:14:21,880 --> 00:14:23,980 Pikku Peggy, ihana Peggy Farrar. 207 00:14:23,981 --> 00:14:26,080 Se rehellinen tyttö, joka annoit minulle. 208 00:14:26,280 --> 00:14:28,200 Se vain tuli ulos minusta toimisto tekee... 209 00:14:28,201 --> 00:14:30,120 ...aika. Ja sanoi mitä teit sopimus hänen kanssaan. 210 00:14:32,280 --> 00:14:35,120 Älä ole vihainen, Walt. Minun piti tehdä se. Minun piti saada Caesar ulos 211 00:14:35,320 --> 00:14:37,080 ja sinä et ollut erittäin yhteistyökykyinen. 212 00:14:37,280 --> 00:14:39,220 Et sinä riitä valmiina. Silti... 213 00:14:39,221 --> 00:14:41,160 ...et ole kuullut loput tarinasta. 214 00:14:41,360 --> 00:14:43,880 Nyt hän haluaa laulaa kaiken poliiseille. 215 00:14:44,080 --> 00:14:47,760 He thinks that his false testimony on aliarvostettu. 216 00:14:48,680 --> 00:14:50,440 Tule, lähdetään täältä. 217 00:15:02,200 --> 00:15:04,520 Sanoin, että älä auta itseäsi. 218 00:15:04,960 --> 00:15:06,440 Okei, kaada se. 219 00:15:06,680 --> 00:15:08,720 Tällä on seurauksia sinulle pitkään aikaan. 220 00:15:08,920 --> 00:15:11,520 Jos Farrar voisi puhua, Tiedätkö mitä riskeeraat? 221 00:15:11,720 --> 00:15:14,160 Sinulla on enemmän menetettävää kuin hänellä. Ja hän tietää sen. 222 00:15:14,360 --> 00:15:17,840 Hän haluaa kymmenen tuhatta dollaria. Et saa sitä pois päästäsi, 223 00:15:18,040 --> 00:15:21,040 Hänellä on se aivoissaan. Kymmenen tuhatta dollaria... 224 00:15:22,435 --> 00:15:24,180 Okei. Kunnossa. minä maksan sinulle. 225 00:15:24,520 --> 00:15:26,680 Se ei toimi. Ja kuinka kauan luulet sen kestävän? 226 00:15:26,880 --> 00:15:29,560 Kun siltä tuntuu, Pyydän taas rahaa. 227 00:15:30,760 --> 00:15:31,860 Me lopetamme sen. 228 00:15:31,960 --> 00:15:33,240 Pysäytän hänet, Hap. 229 00:15:33,440 --> 00:15:34,840 Mikset ole hiljaa?! 230 00:15:35,040 --> 00:15:36,140 Pois, Roper. 231 00:15:37,120 --> 00:15:40,120 Jos tyttö puhuu, sinä putoat kuten minä. 232 00:15:40,320 --> 00:15:42,140 En aio antaa sitä mahdollisuus. Se murtautuu sisään... 233 00:15:42,141 --> 00:15:43,960 ...toimistossa piirisyyttäjästä 234 00:15:44,160 --> 00:15:47,200 ensimmäinen asia huomenaamuna selventää osallistumiseni kaikkeen tähän sotkuun. 235 00:15:47,400 --> 00:15:49,360 Aiot ottaa minut mukaan, eikö, Walt? 236 00:15:49,560 --> 00:15:51,480 Katso, Hap, saat laita ne vain sivuun. 237 00:15:51,680 --> 00:15:54,400 Päästä itsesi pois suosta, jossa sinulla on Etsi toinen asianajaja. 238 00:15:54,600 --> 00:15:56,460 Tämän poliisi kaupunki yrittää saada sinut kiinni... 239 00:15:56,461 --> 00:15:58,320 ...jossakin sen jälkeen kauan sitten. 240 00:15:58,520 --> 00:16:01,360 Kun tämä kaikki on ohi, Hap, Tulet palasiksi. 241 00:16:01,560 --> 00:16:03,440 Ja se en ole minä poimi palaset. 242 00:16:03,640 --> 00:16:05,320 Tule. Me lähdemme täältä pois. 243 00:16:05,600 --> 00:16:07,800 Et ole vielä erotettu, herra Colby. 244 00:16:08,280 --> 00:16:10,160 Mikä saa sinut ajattelemaan, että sopimusta ei uusita? 245 00:16:10,360 --> 00:16:12,440 En halua uusia sitä. minä lähden. 246 00:16:12,640 --> 00:16:15,560 Minun olisi pitänyt tehdä se jo kauan sitten, mutta sillä ei nyt ole minulle väliä. 247 00:16:15,760 --> 00:16:20,080 Tämä on kuin pokeripeli, yksi jatkaa tai toinen seisoo. seison. 248 00:16:27,680 --> 00:16:29,320 Menen hakemaan tavarasi. 249 00:16:47,360 --> 00:16:51,680 Joten hän uskoo sinun olevan puhdas kuin vesi. Hän on hulluna sinuun, vai mitä? 250 00:16:52,520 --> 00:16:54,120 Hän haluaa meidän menevän naimisiin. 251 00:16:56,440 --> 00:17:00,280 Jos kaipaat tätä hittiä, Katu odottaa sinua ja sinä tiedät sen. 252 00:17:01,840 --> 00:17:03,400 Mitä haluat minun tekevän, Hap? 253 00:17:04,200 --> 00:17:06,760 Waltista ei ole enää hyötyä, Flaxy. 254 00:17:06,960 --> 00:17:09,280 Enkä halua sen palvelevan sinua myöskään. ei kenellekään muulle. 255 00:17:09,840 --> 00:17:11,760 �Kuten piirisyyttäjä, ehkä? 256 00:17:12,560 --> 00:17:13,760 Kyllä, ehkä. 257 00:17:14,520 --> 00:17:16,240 Mene takaisin kotiisi. 258 00:17:16,440 --> 00:17:19,600 Päästä eroon Colbysta, vaihda omasi vaatteita ja soita tunnin kuluttua. 259 00:17:19,840 --> 00:17:24,207 - Saatat mennä ulos tänä iltana. - Okei. 260 00:17:43,120 --> 00:17:44,560 Hei, Caesar? 261 00:17:44,760 --> 00:17:46,960 Hei poika. Olen Hap Richie. 262 00:17:48,400 --> 00:17:50,680 Kyllä. Minulla on pieni Työskentelen sinulle. 263 00:17:52,145 --> 00:17:56,517 Voi ei. Tämä tulee olemaan helppo. Erittäin helppoa. 264 00:18:43,200 --> 00:18:45,200 "Haluan jättää sen, Siinä se, Flaxy! 265 00:18:45,400 --> 00:18:46,560 - Haluan jättää sen! - Ole hiljaa. 266 00:18:46,760 --> 00:18:49,000 Sinun täytyy kuunnella minua! Sinun täytyy kuunnella minua! 267 00:18:49,200 --> 00:18:51,930 - Hän ei tee mitään. - Et voi tehdä mitään. 268 00:18:52,080 --> 00:18:54,240 Ole hyvä, ole hyvä Pellava, ei! 269 00:18:55,440 --> 00:18:57,360 Älä lyö minua enää, Flaxy! 270 00:18:57,840 --> 00:19:01,320 Haluan sinun lopettavan, siinä kaikki! Ei, Flaxy, ei. Kuuntele minua! 271 00:19:05,160 --> 00:19:07,320 Soita Hap. Soita hänelle! 272 00:19:07,520 --> 00:19:09,760 Ei, en soita Hapille. Miksi soittaisin Hapille? 273 00:19:09,960 --> 00:19:12,520 �Jotta voit puristaa sitä uudelleen vielä kerran? 274 00:19:13,120 --> 00:19:16,640 Sain sinulle 1000 dollaria, mutta sinusta on tullut kyltymätön. 275 00:19:16,840 --> 00:19:19,160 En aio nähdä, kuinka ystäväni Heidät on pidätetty. 276 00:19:19,360 --> 00:19:20,560 Hän ei tee mitään, vannon! 277 00:19:20,760 --> 00:19:24,800 Tulen olemaan hyvä. Kerro Hapille En halua 10 000 dollaria. 278 00:19:25,000 --> 00:19:28,840 Tiedän jo kuinka Hapin kaltainen kaveri toimii. Sanon, että olin hullu, kun... 279 00:19:30,240 --> 00:19:31,960 Okei. Avata. 280 00:19:32,440 --> 00:19:33,720 Avata! 281 00:19:34,760 --> 00:19:38,240 Mitä pelkäät, Peggy? Pelkäätkö Hapia? 282 00:19:38,840 --> 00:19:41,440 Seuraavalla kerralla suusi kiinni. 283 00:19:42,280 --> 00:19:43,380 Kyllä?! Kuka se on?! 284 00:19:43,480 --> 00:19:46,280 Vastaanottovirkailija... Mitä siellä tapahtuu? 285 00:19:55,440 --> 00:19:56,540 Mitä haluat? 286 00:19:56,680 --> 00:19:58,440 We don't want problems here. 287 00:19:58,640 --> 00:20:00,520 Shut your mouth and get out! 288 00:20:22,400 --> 00:20:25,920 Soita Hap. Hän ei kerro minulle. lähden kaupungista. 289 00:20:26,120 --> 00:20:28,560 He won't do anything to anyone. 290 00:20:29,040 --> 00:20:31,800 You have to listen to me, Flaxy! Sinun täytyy tehdä se! 291 00:20:49,480 --> 00:20:51,960 I told you you talked too much. 292 00:21:22,840 --> 00:21:25,534 - Onko sinulla ottelua? - Kyllä, rouva. 293 00:21:28,200 --> 00:21:29,600 Hei, kaikki on hyvin siellä ylhäällä? 294 00:21:31,320 --> 00:21:34,680 Selkeä. Everything is going smoothly. En tiedä worry about your miserable hotel. 295 00:22:00,360 --> 00:22:03,760 Joku on tehnyt sen. How long has she been dead? 296 00:22:03,960 --> 00:22:07,600 Meidän on odotettava ruumiinavausta, mutta sanoisin, että noin 4 tai 5 tuntia. 297 00:22:17,520 --> 00:22:21,600 Kukaan ei ole nähnyt mitään, Max, paitsi lapsi joka löysi ruumiin kelluvasta. 298 00:22:21,800 --> 00:22:25,320 Peggy Farrar, Norwood Hotel, 9th Avenue. 299 00:22:25,520 --> 00:22:27,560 Nähdään myöhemmin, tohtori. 300 00:22:27,880 --> 00:22:29,400 Mene töihin, Joe. 301 00:22:31,564 --> 00:22:35,640 Ei hätää. Ei hätää. Miksi hän riiteli? sen naisen kanssa eilen? Miksi he taistelivat? 302 00:22:35,840 --> 00:22:40,240 En tiedä, mutta toistin, että minulla oli pelkäävät tappavansa hänet. 303 00:22:40,600 --> 00:22:42,480 - Mutta... - Tiedätkö sen naisen nimen? 304 00:22:42,920 --> 00:22:45,040 Tietenkin Minulla on se täällä... 305 00:22:45,520 --> 00:22:48,280 Tässä hän on, Farrar, Peggy Farrar. 306 00:22:48,480 --> 00:22:51,840 �Toisen naisen, Kristuksen nauloilla! 307 00:22:52,160 --> 00:22:55,680 se toinen? Hei, ei, jeesus! En tiedä hänen nimeään. 308 00:22:55,880 --> 00:22:59,320 Farrar kutsui häntä Flaxyksi koko ajan. En tiedä kuka se oli. 309 00:23:01,673 --> 00:23:03,516 Hei Max! Avioliittotodistus. 310 00:23:03,517 --> 00:23:05,360 Siellä on nimi: "Flaxy Martin". 311 00:23:05,560 --> 00:23:08,480 Hän näki Farrarin kolme vuotta sitten. 312 00:23:08,760 --> 00:23:11,080 Tämä Flaxy ilmestyi riidan jälkeen, vai mitä? 313 00:23:12,040 --> 00:23:15,440 Kyllä, mutta ehkä hän olisi voinut palata. En tiedä. Olin poissa noin tunnin. 314 00:23:15,640 --> 00:23:19,520 Hän olisi voinut tulla takaisin ja tappaa hänet... ja ota ruumis. 315 00:23:19,720 --> 00:23:22,000 Kyllä. Ja se olisi bussi Jos siinä olisi neljä pyörää. 316 00:23:22,200 --> 00:23:23,800 Mennään pois täältä, Joe. 317 00:23:24,000 --> 00:23:26,800 Hei, odota hetki, Eivätkö he tarvitse nimeäni? 318 00:23:27,040 --> 00:23:29,560 Hei, he eivät tarvitse nimeäni sanomalehdille tai jotain? 319 00:23:32,200 --> 00:23:35,840 Tietenkin he etsivät minua. Nimeni on sanomalehdissä. 320 00:23:36,520 --> 00:23:38,660 Soitin juuri asuntooni sitten... 321 00:23:38,661 --> 00:23:40,800 ...kymmenen minuuttia ja nyt on kaksi poliisia odottaa minua. 322 00:23:41,320 --> 00:23:43,080 Olen peloissani, Walt. 323 00:23:43,360 --> 00:23:44,840 Kerro mitä tapahtui. 324 00:23:45,560 --> 00:23:47,080 Pelkäsin puolestasi, kulta. 325 00:23:47,440 --> 00:23:50,080 Pelkään mitä Hap tekisi jos pettit hänet. 326 00:23:51,000 --> 00:23:53,760 Ajattelin, että voinko vakuuttaa Peggy olla hiljaa, 327 00:23:53,960 --> 00:23:56,360 sinun ei tarvitsisi mennä juttelemaan piirisyyttäjän kanssa. 328 00:23:56,560 --> 00:23:58,920 Mutta en tappanut häntä, Walt. En tappanut häntä. 329 00:23:59,120 --> 00:24:00,760 Tiedän, rakas, tiedän. 330 00:24:00,960 --> 00:24:02,840 Mitä aion tehdä? 331 00:24:03,600 --> 00:24:04,760 Aiot antautua. 332 00:24:05,000 --> 00:24:06,440 Saan sinut pois tästä 333 00:24:06,640 --> 00:24:09,480 mukana Hap, Caesar ja koko bändi. 334 00:24:09,880 --> 00:24:10,980 Mutta entä sinä? 335 00:24:11,000 --> 00:24:13,840 Jos otat Hapin mukaan, Tulet myös mukaan. 336 00:24:14,200 --> 00:24:17,120 Ja sitä minä halusin estää tapaamasta Peggyä. 337 00:24:20,000 --> 00:24:23,760 Oletetaan, että vapautat minut, ja Hap pysyy vankilassa, 338 00:24:23,960 --> 00:24:27,000 aina tulee olemaan keisari odottaa, että kostamme hänelle. 339 00:24:28,400 --> 00:24:31,640 Hap kostaa aina, ja sinä tiedät sen, Walt. 340 00:24:31,840 --> 00:24:34,200 Se on riski, joka on otettava. 341 00:24:34,400 --> 00:24:35,500 Mutta en halua ajaa sitä. 342 00:24:38,760 --> 00:24:40,520 Sanon, että jätämme Hapin tämän lisäksi. Tee kaikki... 343 00:24:40,521 --> 00:24:42,280 ...kaiken voit minulle, mutta tinkimättä Hap. 344 00:24:42,800 --> 00:24:46,920 Keksitään tarina, toinen syy kiistaamme. 345 00:24:54,720 --> 00:24:56,920 En usko, että se onnistuu. 346 00:24:57,120 --> 00:24:59,880 Todisteita on liikaa sinua vastaan. 347 00:25:05,760 --> 00:25:08,400 Mutta se on parempi ajaa vaarassa tulla murhatuksi 348 00:25:08,600 --> 00:25:10,880 minä tahansa yönä pimeä kuja. 349 00:25:11,560 --> 00:25:14,280 "Et ymmärrä, kulta, että emme ole koskaan yhdessä 350 00:25:14,480 --> 00:25:16,680 Jos emme uhraa itseämme nyt? 351 00:25:16,880 --> 00:25:18,520 Teen sen, koska rakastan sinua. 352 00:25:18,720 --> 00:25:21,000 Mutta miksi? Miksi uhraat itsesi? 353 00:25:21,200 --> 00:25:24,080 Koska poliisien mielestä olen syyllinen. Olen ainoa mukana. 354 00:25:24,280 --> 00:25:26,080 Olet jo nähnyt sanomalehdet. 355 00:25:26,800 --> 00:25:28,160 Mistä lähtien uskot sanomalehdissä? 356 00:25:28,360 --> 00:25:29,460 Mutta Walt... 357 00:25:30,120 --> 00:25:32,640 Poliisi haluaa syyllisen ei väliä kuka. 358 00:25:32,840 --> 00:25:33,960 Tilannetta nyt nähtyään, 359 00:25:34,200 --> 00:25:37,360 et säästyisi menemästä vähintään kymmenen vuotta vankeutta. 360 00:25:37,560 --> 00:25:41,800 Mutta paljon työtä ja vähän Onneksi pääsin pakoon. 361 00:25:42,800 --> 00:25:43,879 Mitä tarkoitat? 362 00:25:43,880 --> 00:25:47,360 Yksinkertaisesti... että minä tapoin Peggy Farrarille. 363 00:25:48,600 --> 00:25:51,840 Myönnän, että se olin minä. ei ole todisteita päinvastaisesta. 364 00:25:52,040 --> 00:25:55,920 Hän kiristi minua. Se raivostutti minua. mitään nähtävää Hapin kanssa tai ei mitään tekemistä kanssasi. 365 00:25:58,520 --> 00:26:00,840 Nyt näet, miten se toimii hyvä lakimies. 366 00:26:01,040 --> 00:26:04,440 Olen oma puolustajani ja minut vapautetaan. He eivät koskaan pysty muodostamaan yhteyttä. 367 00:26:04,960 --> 00:26:07,000 - Mistä sinä tiedät? - Koska tiedän. 368 00:26:07,320 --> 00:26:08,420 Tarkkaile itseäsi. 369 00:26:08,560 --> 00:26:11,040 Tämä toimii, usko minua. 370 00:26:16,960 --> 00:26:18,560 - Walter Colby? - Kyllä. 371 00:26:18,760 --> 00:26:20,020 Etsimme tyttöä nimeltään Flaxy Martin. 372 00:26:20,021 --> 00:26:20,880 Ai niin? 373 00:26:21,440 --> 00:26:22,560 Haittaako jos ohitamme? 374 00:26:22,720 --> 00:26:26,120 Ei ollenkaan. Tule sisään. Onko se tyttö? 375 00:26:26,320 --> 00:26:27,420 Onko nimesi Flaxy Martin? 376 00:26:28,600 --> 00:26:29,679 Se on oikein. 377 00:26:29,680 --> 00:26:31,000 Sinun on parasta tulla kanssamme. 378 00:26:31,001 --> 00:26:32,320 Meidän on tehtävä se pari kysymystä. 379 00:26:32,520 --> 00:26:33,740 Se ei ole tarpeen. pelkään että he tekevät virheen. 380 00:26:33,741 --> 00:26:34,560 Kyllä? 381 00:26:35,000 --> 00:26:38,680 Kyllä. Hänellä ei ole mitään tekemistä hänen kanssaan Peggy Farrarin murha. Ontuva. 382 00:26:39,200 --> 00:26:40,300 Mennään! 383 00:26:40,480 --> 00:26:43,240 - Niin sinä sanot, ystävä. - Niin minä sanon, ystävä. 384 00:26:43,400 --> 00:26:44,840 Minä olen se, joka tappoi hänet. 385 00:26:45,240 --> 00:26:46,480 Toista se. 386 00:26:46,680 --> 00:26:49,440 Kerron heille, että tapoin hänet. älä jää seisoo siellä kuin apinapari. 387 00:26:49,640 --> 00:26:51,320 Lopetetaan tämä tähän poliisiasema, tule. 388 00:26:53,240 --> 00:26:54,840 Oletko tulossa, kulta? 389 00:27:00,640 --> 00:27:02,080 Miksi olin pettää? �Miksi� 390 00:27:02,081 --> 00:27:03,520 ...pettelin sinut Peggy Farrar? 391 00:27:03,760 --> 00:27:06,800 Halusin kertoa asiasta syyttäjälle jonka olin maksanut hänelle. 392 00:27:07,000 --> 00:27:09,880 Ja en ole koskaan maksanut hänelle senttiäkään. Kaikki hänen todistuksensa oli totta. 393 00:27:10,080 --> 00:27:12,600 Joten en halunnut antaa periksi hänen kiristykseensä. 394 00:27:12,960 --> 00:27:14,560 Ja sitten tapoit hänet. Puhalla! 395 00:27:14,720 --> 00:27:16,200 Ketä sinä suojelet, Colby? Tytölle? 396 00:27:16,400 --> 00:27:17,640 Sinä suojelet Flaxy Martinia! 397 00:27:17,840 --> 00:27:19,500 Ei! Hänellä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. 398 00:27:19,501 --> 00:27:21,160 Mitä vikaa te? 399 00:27:21,360 --> 00:27:23,440 Olen istunut täällä koko päivän ja puoli päivää... 400 00:27:23,441 --> 00:27:25,520 ...yö yrittää kertoa sinulle että tapoin Peggy Farrarin. 401 00:27:25,720 --> 00:27:27,000 - Mitä muuta haluat? - Totuus! 402 00:27:27,200 --> 00:27:28,300 Kuinka monta kertaa löit häntä? 403 00:27:28,440 --> 00:27:32,080 En tiedä. Luulen, että hän oli raivoissaan. Hän löi minua ja minä löin häntä. 404 00:27:32,840 --> 00:27:34,880 - Ja mennä laiturille? - Kävelin. 405 00:27:35,080 --> 00:27:36,960 Et siis ottanut taksia, häh? Ei! Kävelit juuri. 406 00:27:36,961 --> 00:27:38,840 Ketä luulet vitsailetko minulle? 407 00:27:39,040 --> 00:27:41,840 Tappoi Peggy Farrarin itsepuolustuksessa. 408 00:27:42,040 --> 00:27:44,840 Hän kiristi minut a väitetty väärä lausunto. 409 00:27:45,080 --> 00:27:46,600 Katsokaa, pojat, Se on minun tunnustukseni. 410 00:27:46,800 --> 00:27:47,900 Vie hänet pois täältä. 411 00:27:50,920 --> 00:27:54,240 Tiedätkö, näytät väsyneeltä, rakas. Olisi paljon helpompaa, jos uskoisit minua. 412 00:27:54,440 --> 00:27:56,780 uskon sinua. Olen niin väsynyt siihen, että uskot minua... 413 00:27:56,781 --> 00:27:59,120 ...että se olit sinä Tapoin kanin Peterin. 414 00:27:59,560 --> 00:28:00,760 Bravo! 415 00:28:04,120 --> 00:28:05,520 Haluatko kysyä tytöltä? 416 00:28:05,720 --> 00:28:07,720 Ei, anna hänen mennä kotiin. 417 00:28:07,960 --> 00:28:09,080 Voit mennä, neiti. 418 00:28:24,160 --> 00:28:26,200 Teidän todistajanne, herra McClane. 419 00:28:32,750 --> 00:28:38,480 Herra Colby, olette ilmoittanut, että vainaja hyökkäsi hänen kimppuunsa laiturilla... 420 00:28:38,680 --> 00:28:42,920 ...yönä huhtikuun 11. päivän kieltäytyessään alistumasta hänen kiristykseensä. 421 00:28:43,120 --> 00:28:44,119 Kyllä, sir. 422 00:28:44,120 --> 00:28:46,360 Ja kun käänsit lähteäksesi, 423 00:28:46,840 --> 00:28:48,600 Hän löi häntä takaapäin. - Kyllä, sir. 424 00:28:49,960 --> 00:28:53,640 "Olette täysin varma, herra Colby, että kun lähdit, 425 00:28:53,840 --> 00:28:55,240 Lyökö hän häntä ensin? 426 00:28:56,000 --> 00:28:58,880 �Ja että taistelussa Tapoinko hänet vahingossa? 427 00:28:59,200 --> 00:29:01,120 Kyllä, sir. Näin olen todennut. 428 00:29:01,800 --> 00:29:03,000 Siinä kaikki, herra Colby. 429 00:29:03,560 --> 00:29:04,680 Kiitos. 430 00:29:05,280 --> 00:29:08,000 Syyttäjä soittaa Fred Banfordille. 431 00:29:08,560 --> 00:29:10,440 Fred Banford, ota kantaa! 432 00:29:19,320 --> 00:29:21,420 Nosta oikea kätesi. Vannon juhlallisesti... 433 00:29:21,421 --> 00:29:23,520 ...että todistus siitä tarjoaa tässä tapauksessa... 434 00:29:23,720 --> 00:29:27,240 Se on totuus, koko totuus ja ei mitään enemmän kuin totuus Jumalan avulla? 435 00:29:27,800 --> 00:29:29,560 - Vannon. - Istu alas. 436 00:29:31,840 --> 00:29:36,531 - Sano nimesi, kiitos. - Fred Banford 437 00:29:37,200 --> 00:29:39,340 Mr. Banford on taksinkuljettaja... 438 00:29:39,341 --> 00:29:41,480 ...Kuljetusyhtiö suur-New Yorkista. 439 00:29:41,680 --> 00:29:44,640 �Hän muistaa ottaneensa a asiakas satamassa 440 00:29:44,840 --> 00:29:49,079 tämän vuoden huhtikuun 11. päivän yönä? - Kyllä, muistan. 441 00:29:49,080 --> 00:29:51,280 �Ja pystyin tunnistamaan sille asiakkaalle? 442 00:29:51,880 --> 00:29:52,980 Kyllä, sir. 443 00:29:53,120 --> 00:29:54,800 �Voit nousta syytetty kiitos? 444 00:29:57,760 --> 00:29:59,240 Onko tämä mies? 445 00:30:06,120 --> 00:30:08,280 Onko tämä mies, herra Banford? 446 00:30:11,440 --> 00:30:12,540 Kyllä, se on hän. 447 00:30:12,960 --> 00:30:16,160 �Tunnistaa muodollisesti syytetyn, Walter Colby, 448 00:30:16,440 --> 00:30:19,040 kuin mies, joka oli sisällä taksisi laituria pitkin 449 00:30:19,240 --> 00:30:23,190 tämän vuoden huhtikuun 11. päivänä? - Kyllä, sir. 450 00:30:23,200 --> 00:30:24,300 Mitä tapahtui sen jälkeen? 451 00:30:25,760 --> 00:30:29,400 Hän sanoi, että hänellä oli tunti, ja palaa myöhemmin. 452 00:30:29,600 --> 00:30:33,440 Kävin siellä kahvilla. 453 00:30:34,160 --> 00:30:37,760 Ennen sisääntuloa... kuten aina teen, 454 00:30:37,960 --> 00:30:40,680 Tarkistin takapenkin jos joku asiakas 455 00:30:40,880 --> 00:30:42,560 Olisin menettänyt jotain. 456 00:30:43,160 --> 00:30:47,760 Löysin lompakon penkiltä takana. Se oli maassa. 457 00:30:50,080 --> 00:30:54,600 - Onko tämä lompakko? - Kyllä, kyllä, siinä se. 458 00:30:54,640 --> 00:30:56,040 Ole hyvä ja jatka. 459 00:30:58,920 --> 00:31:02,920 Avasin lompakon etsimään jotain dokumentaatiota 460 00:31:03,120 --> 00:31:05,680 ja näin kuvan tästä miehestä. 461 00:31:06,400 --> 00:31:10,160 Silloin palasin kaikkeen Kiirehdi sinne, minne olin jättänyt hänet. 462 00:31:10,360 --> 00:31:13,440 Ajattelin, että voisin ikävä tai jotain. 463 00:31:13,720 --> 00:31:15,920 Ja mitä tapahtui milloin Saavuitteko telakalle? 464 00:31:16,600 --> 00:31:19,000 Etsin niitä kaikkia. 465 00:31:20,080 --> 00:31:22,120 Ja näin heidät molemmat. 466 00:31:22,320 --> 00:31:26,880 Tämä mies ja nainen. He riitelivät. 467 00:31:27,080 --> 00:31:28,520 mistä? 468 00:31:31,280 --> 00:31:35,720 Muistan vain sen, että hän sanoi... Hän sanoi... "Tapan sinut, jos teet niin." 469 00:31:36,600 --> 00:31:40,600 Hän puhui kertovansa hänelle kaiken joka tunsi piirisyyttäjän. 470 00:31:41,000 --> 00:31:44,240 Sitten... hän kääntyi pois hänestä lähtemään. 471 00:31:44,520 --> 00:31:46,480 Näin hänen nousevan... 472 00:31:47,120 --> 00:31:50,720 ...en tiedä, pala putkea tai jotain ja pelästyttää tyttöä. 473 00:31:51,560 --> 00:31:53,800 Pelästyin ja löin häntä. 474 00:31:54,680 --> 00:31:56,440 Hän löi häntä vielä silloin juoksin karkuun. 475 00:31:56,640 --> 00:31:58,400 Se on valhetta! Se on valhetta! 476 00:32:12,840 --> 00:32:14,760 Teidän todistajanne, herra Colby. 477 00:32:16,880 --> 00:32:18,240 Ei ole kysymyksiä. 478 00:32:22,360 --> 00:32:23,460 Ei ole kysymyksiä. 479 00:32:33,743 --> 00:32:36,520 Colby, piirisyyttäjä haluaa nähdä hänet 480 00:32:42,360 --> 00:32:46,320 Hei, Colby. Miksi olet itsepäinen? 481 00:32:46,520 --> 00:32:49,960 Tuomitseminen ei estä häntä kerro totuus 482 00:32:50,160 --> 00:32:51,260 Mikä totta? 483 00:32:51,720 --> 00:32:55,200 Miksi se hiljaisuus jälkeenpäin? taksinkuljettajan todistuksesta? 484 00:32:56,680 --> 00:32:58,280 Ketä hän suojelee? Hap Richie? 485 00:32:58,800 --> 00:33:00,960 Tai se tyttö, Martin? 486 00:33:01,440 --> 00:33:03,240 Mikset vain lähde? 487 00:33:03,680 --> 00:33:06,880 Siitä tulee vaikeaa. He puristavat hänestä kaiken irti. 488 00:33:07,360 --> 00:33:10,320 Ulos. Sanoin ulos! 489 00:33:50,120 --> 00:33:53,480 Kyllä! Rakastan tätä musiikkia, Flaxy. Jatka pelaamista! 490 00:33:58,920 --> 00:34:00,520 Hei kulta. 491 00:34:03,800 --> 00:34:05,080 He ovat tuominneet hänet 20 vuodeksi vankeuteen. 492 00:34:05,320 --> 00:34:07,560 Kaksikymmentä vuotta. Mikä vitsi, vai mitä? 493 00:34:12,320 --> 00:34:14,480 Tule, Flaxy. Etkö aio jatkaa pelaamista? 494 00:34:14,680 --> 00:34:15,920 Jätä se. 495 00:34:26,720 --> 00:34:28,960 Tämä tarina ei ärsyttävää, eikö? 496 00:34:29,320 --> 00:34:31,640 Ei tietenkään. Miksi minun pitäisi vaivautua? 497 00:34:33,560 --> 00:34:36,080 Mikä vitsi sanani lehdessä! 498 00:34:36,280 --> 00:34:39,080 Kyllä. "Odotat uloskäynnillä miehelle, jota rakastat!" 499 00:34:39,880 --> 00:34:42,040 Olet näytellyt loppu, viehätys. 500 00:34:42,280 --> 00:34:45,400 En aikonut ottaa riskiä että hän muuttaisi mielensä. 501 00:34:45,600 --> 00:34:49,360 Olet sensaatiomainen, kulta. Todella sensaatiomainen. 502 00:34:55,320 --> 00:34:57,360 Puhutaanpa sinusta, kulta. 503 00:35:02,560 --> 00:35:05,640 Kuka on tällä kertaa? Jälleen kerran mies piirisyyttäjänvirastolta? 504 00:35:05,840 --> 00:35:08,840 En tiedä, ystävä. En tiedä mitään. Teen vain työtäni. 505 00:35:16,840 --> 00:35:19,560 Mikä hätänä, Walt? Etkö tunne minua? 506 00:35:20,080 --> 00:35:22,920 Kyllä, tietysti. Tunnen sinut. Olet Sam Malko. 507 00:35:23,160 --> 00:35:25,060 Sinulla on huoltoasema Collin Streetillä. 508 00:35:26,440 --> 00:35:28,320 Olet lähdössä tänä iltana, eikö niin? 509 00:35:30,160 --> 00:35:31,280 Mitä sinulla on mielessä? 510 00:35:31,480 --> 00:35:33,920 En ole unohtanut mitä teit Florencelle ja pojille. 511 00:35:33,921 --> 00:35:36,360 Sinulla täytyy olla unohdettu, Walt, mutta en minä. 512 00:35:36,560 --> 00:35:38,560 Huolehdit heistä ennen kuin tulin ulos. 513 00:35:39,560 --> 00:35:43,360 Lisäksi minun on vaikea uskoa, mitä he sanovat sanomalehdissä, että tapoit jonkun. 514 00:35:43,800 --> 00:35:45,120 Tein sen, Sam. 515 00:35:46,600 --> 00:35:49,640 Olen huolissani, Walt, jostain jonka olen kuullut. 516 00:35:50,000 --> 00:35:53,920 Mies nimeltä Caesar on pilkkaa sinua Kyllä, pilkkaa. 517 00:35:54,120 --> 00:35:57,240 Nosta kyynärpääsi ja puhu oikealle ja vasemmalle. 518 00:35:57,440 --> 00:36:00,040 Juuri nyt hän olettaa niin olet täällä hänen sijaansa. 519 00:36:01,200 --> 00:36:05,120 En esitä kysymyksiä. mitä Se, mitä teet, on sinun asiasi. 520 00:36:05,320 --> 00:36:06,680 Olet fiksu kaveri. 521 00:36:06,880 --> 00:36:10,040 Mutta ehkä tällä kertaa olet mukana kaulaan asti tekemättä mitään. 522 00:36:10,760 --> 00:36:13,400 Ja sitä paitsi näen aina tyttösi, Flaxy Martin Hap Richien kanssa. 523 00:36:13,600 --> 00:36:14,720 Mitä sitten? 524 00:36:14,920 --> 00:36:16,640 He tulevat huoltoasemalleni tankkaamaan. 525 00:36:17,040 --> 00:36:18,960 En lupaa hyvää. 526 00:36:19,960 --> 00:36:21,960 Siinä ei ole järkeä, Oisko, Walt? 527 00:36:22,160 --> 00:36:25,880 Jos hän on Hap Richien kanssa, niin se on koska Caesar täyttää hänet. 528 00:36:26,400 --> 00:36:29,800 Miksei hän ole täällä minun sijastani? Miksi hän on hiljaa tästä kaikesta? 529 00:36:30,400 --> 00:36:31,760 Tule, mennään. 530 00:36:34,280 --> 00:36:36,600 Siinä ei ole järkeä, Oisko, Walt? 531 00:36:50,120 --> 00:36:52,100 Aivan kuten sanoin, Mr. Colby. He löysivät... 532 00:36:52,101 --> 00:36:54,080 ...alkoholiauto siellä minne olin jättänyt sen, 533 00:36:54,280 --> 00:36:56,240 mutta ainoa todiste siitä heillä oli tätä kaveria vastaan 534 00:36:56,440 --> 00:36:59,160 oli todistus hänen kaksi serkkuaan. 535 00:36:59,880 --> 00:37:01,520 En kyllästy sinua, Niin, herra Colby? 536 00:37:04,195 --> 00:37:06,600 Hei, haluatko sellaisen? suklaakirsikka? 537 00:37:06,880 --> 00:37:08,999 - Ei, kiitos. - Okei. 538 00:37:11,275 --> 00:37:13,880 No ei ollut mitään tehdä asialle. 539 00:37:14,080 --> 00:37:17,600 Esikoinen oli kuollut, toinen pelkäsi puhua. 540 00:37:18,280 --> 00:37:19,600 Tässä tapauksessa olisi ollut tarpeen... 541 00:37:19,601 --> 00:37:20,920 ...älykäs asianajaja Kuten sinä, herra Colby. 542 00:37:21,120 --> 00:37:22,920 Kyllä, varmasti. 543 00:37:23,120 --> 00:37:25,160 Mitä jos venytämme jalkojamme hieman? 544 00:37:26,640 --> 00:37:29,360 Meidän on parempi jäädä tänne istumaan. Nyt ei ole paljoa jäljellä. 545 00:37:29,560 --> 00:37:33,040 Mikä häntä vaivaa? En aio pelätä Anna hänen tehdä jotain typerää, eikö niin? 546 00:37:33,240 --> 00:37:34,400 Mitä varten se on? 547 00:37:34,600 --> 00:37:37,920 Olen liian älykäs kantamaan kanssani käsiraudojen avaimet. 548 00:37:38,200 --> 00:37:42,040 No, siinä tapauksessa et välitä. Mene ulos ja hae ilmaa, eikö niin? 549 00:37:43,040 --> 00:37:45,240 Ei taida olla. Mennään. 550 00:38:00,360 --> 00:38:01,960 Haluatko tupakan? 551 00:38:03,040 --> 00:38:07,840 - Haluaisin ilmaa. - Okei. 552 00:40:43,320 --> 00:40:44,840 Vau, hyvää huomenta! 553 00:40:47,960 --> 00:40:50,160 Ei nimeä, ei osoitetta, ei mitään. 554 00:40:52,440 --> 00:40:55,080 Melkein ajoin hänet yli, tiedätkö? 555 00:40:55,720 --> 00:40:56,840 Mitä minä teen täällä? 556 00:40:57,520 --> 00:41:00,520 Se sujui hyvin ja pian sen jälkeen ei enempää. 557 00:41:00,720 --> 00:41:03,360 Hän oli onnekas olla tajuissaan. tarpeeksi kauan ennen kuin saavuin, 558 00:41:03,680 --> 00:41:04,840 Mutta sillä ei ole väliä, eihän? 559 00:41:05,760 --> 00:41:07,760 Hänen on parempi pysyä siellä, missä hän on. 560 00:41:10,280 --> 00:41:11,680 Ja juo tätä. 561 00:41:15,680 --> 00:41:17,240 Mitä tämä kaikki on? 562 00:41:17,960 --> 00:41:20,360 Minulle? Olen Florence Nightingale. 563 00:41:22,160 --> 00:41:24,280 Minun olisi pitänyt viedä hänet poliisi vain... 564 00:41:24,920 --> 00:41:27,040 ... mistä tiedän, että he etsivät sinua? 565 00:41:27,240 --> 00:41:28,340 Hän ei tiedä. 566 00:41:39,880 --> 00:41:41,760 Ehkä minun olisi pitänyt jäänyt tielle. 567 00:41:42,200 --> 00:41:43,760 Se olisi sopinut minulle. 568 00:41:44,320 --> 00:41:45,640 Todella? 569 00:42:12,360 --> 00:42:15,240 �Vau, nollataan. nopeasti! Miltä sinusta tuntuu? 570 00:42:17,080 --> 00:42:18,720 Ilmeisesti paljon parempi. 571 00:42:31,720 --> 00:42:32,820 En ymmärrä. 572 00:42:33,440 --> 00:42:34,540 Kuka ei ymmärrä? 573 00:42:35,040 --> 00:42:38,400 Kuka sinä olet? �Ota ihmisiä tiellä? 574 00:42:39,200 --> 00:42:41,920 Ei. Viime yö oli ensimmäinen kertani. 575 00:42:44,680 --> 00:42:46,440 Nimeni on Nora Carson. Ja sinä? 576 00:42:47,480 --> 00:42:48,760 Jatka refreenilläsi. 577 00:42:50,000 --> 00:42:51,440 Erittäin hyvä. 578 00:42:54,840 --> 00:42:57,640 Luulen, että haluat tietää miksi olen auttanut sinua? 579 00:42:58,560 --> 00:43:01,280 No sanotaanpa vaikka koska olen tyhmä. 580 00:43:01,480 --> 00:43:04,800 Olen pahoillani heidän puolestaan jotka pakenevat jotakin. 581 00:43:05,160 --> 00:43:06,680 Tiedän millaista on paeta. 582 00:43:15,080 --> 00:43:17,360 Joka tapauksessa, kuka sinä olet? Ja mitä yrität myydä? 583 00:43:18,160 --> 00:43:22,320 Olet väärässä, sir. Ei kaikkea sisällä Tämä elämä on myytävänä. 584 00:43:22,920 --> 00:43:27,120 Työskentelen yleisessä kirjastossa. The Viime vuonna olin hissinhoitajana Seattlessa. 585 00:43:27,800 --> 00:43:30,520 Ensi torstaina se voisi olla astioiden pesu Chicagossa. 586 00:43:31,480 --> 00:43:34,560 Ja kun puhutaan työstä, se on parempi anna minun mennä On melkein keskipäivä. 587 00:43:34,760 --> 00:43:36,680 Jos haluat jäädä lepää, tulen kotiin... 588 00:43:36,681 --> 00:43:38,600 ...noin klo 8.30. Niitä on monia ruokaa jääkaapissa. 589 00:43:38,880 --> 00:43:41,080 Ei kiitos. Aion mennä. 590 00:43:41,640 --> 00:43:44,680 Olin aina uskonut, että niin on Parempi paeta yöllä. 591 00:43:45,040 --> 00:43:46,320 Otan riskin. 592 00:45:28,040 --> 00:45:29,960 Olen päättänyt noudattaa neuvojasi. 593 00:45:30,960 --> 00:45:32,440 Minä näen. 594 00:45:33,960 --> 00:45:35,060 Onko sinulla nälkä? 595 00:45:36,440 --> 00:45:38,800 Ei, se on varmaan parempi anna minun mennä 596 00:45:39,240 --> 00:45:41,260 Hän on nälkäinen tänä iltana. En pääse sisään... 597 00:45:41,261 --> 00:45:43,280 ei missään ravintolassa koko osavaltiossa. 598 00:45:43,520 --> 00:45:47,040 Et. Ei tämän tarinan kanssa ensimmäisellä sivulla. 599 00:45:48,960 --> 00:45:52,160 VANKI pakenee junasta 600 00:45:53,880 --> 00:45:56,280 No, mitä sanot, Walter Colby? Haluatko illallisen? 601 00:46:01,760 --> 00:46:03,520 kaikki tiet Ne leikataan ja... 602 00:46:03,521 --> 00:46:05,280 ...seriffi etsii sinua. Oletko kiinnostunut? 603 00:46:05,480 --> 00:46:06,800 Miksei sinua kiinnostaisi? 604 00:46:08,520 --> 00:46:10,560 Viime yönä olin pahoillani sinulle. Tänään en tiedä mitä... 605 00:46:10,561 --> 00:46:12,600 ...ajattele. Miksi se on? vihainen minulle? 606 00:46:12,800 --> 00:46:14,400 En ole vihainen sinulle. olen... 607 00:46:14,401 --> 00:46:16,000 ...vihainen hänelle koko maailma yleensä. 608 00:46:18,080 --> 00:46:20,280 Anteeksi. En ollut tietoinen siitä Minulla oli seuraa. 609 00:46:20,640 --> 00:46:23,160 Tulin vain lainaamaan rahaa pari munaa 610 00:46:23,360 --> 00:46:25,360 Lounaalle mieheni aamu. 611 00:46:25,560 --> 00:46:26,680 Ei tietenkään. Tuon ne sinulle. 612 00:46:26,880 --> 00:46:29,280 - Oletko varma, ettei se haittaa sinua? - Minulla on paljon. 613 00:46:29,480 --> 00:46:33,040 Toivon, että annat minulle anteeksi, että vaivasin sinua kun sinä ja sinun... 614 00:46:33,720 --> 00:46:35,080 ...hänen ystävänsä syö illallista. 615 00:46:35,280 --> 00:46:36,920 Lainkaan. 616 00:46:48,720 --> 00:46:50,800 Luuletko, että hän epäilee jotain? 617 00:46:51,120 --> 00:46:52,720 En tiedä. 618 00:47:12,400 --> 00:47:13,960 Kiitos illallisesta. 619 00:47:14,440 --> 00:47:18,680 Sanomalehtien mukaan syyttäjä piirin jäsenet uskoivat häntä syyttömäksi... 620 00:47:18,880 --> 00:47:20,200 ...ota vastuu toiselta ihmiseltä. 621 00:47:20,400 --> 00:47:23,080 Älä usko kaikkea mitä luet sanomalehdissä. 622 00:47:27,160 --> 00:47:29,440 Voit lähteä milloin haluat. 623 00:47:32,200 --> 00:47:35,720 Olen pahoillani. Minun olisi pitänyt raportoitu viime yönä. 624 00:47:36,960 --> 00:47:39,200 En usko, että ilmoitan koskaan kenellekään. 625 00:47:39,400 --> 00:47:43,680 Ainakin... ei ennen kuin tiedät enemmän kuin tiedän sinusta. 626 00:47:44,440 --> 00:47:47,200 Ehkä hän on syytön. ehkä toinen kaveri on väärässä. 627 00:47:47,400 --> 00:47:51,600 Jos olen väärässä, otan selvää, mutta jos olen oikeassa, hän tekee sen myös. 628 00:47:51,800 --> 00:47:53,040 Ota selvää mitä? 629 00:47:53,240 --> 00:47:55,840 Jos olisin serkku Annoin naisen huijata itseäni. 630 00:47:57,800 --> 00:48:00,640 �Se ei ole helpompaa selvittää pakenematta poliisia? 631 00:48:02,440 --> 00:48:05,640 Minun täytyy nähdä pari kaveria yksin, 632 00:48:05,840 --> 00:48:07,560 ilman mitään tai ketään sekoittamatta. 633 00:48:07,760 --> 00:48:10,480 Ei poliisi eikä kukaan muukaan. 634 00:48:36,053 --> 00:48:37,759 Hyvää yötä. Oletko se nainen, joka Oletko soittanut sheriffin toimistoon? 635 00:48:37,760 --> 00:48:41,640 Kenelläkään ei tule ongelmia, eihän? En halua aiheuttaa ongelmia kenellekään. 636 00:48:41,840 --> 00:48:44,600 Tiedätkö, hän on hyvin persoona ystävällinen ja turhaan... 637 00:48:44,800 --> 00:48:46,680 Odota hetki, odota hetki. Missä se kaveri on? 638 00:48:46,880 --> 00:48:49,240 Aivan vieressä. Tällä hetkellä se on sisällä. 639 00:48:49,440 --> 00:48:51,340 Olen katsonut talon. Sanomalehti... 640 00:48:51,341 --> 00:48:53,240 ... sanoivat kaikki meidän piti olla tarkkaavaisia. 641 00:48:53,440 --> 00:48:55,720 Ja mielestäni se sopii kuvaukseen. 642 00:48:55,920 --> 00:48:58,240 Meillä on 50 sopivaa miestä kuvauksen kanssa. 643 00:48:58,440 --> 00:49:03,048 -Koko kaupunki luulee nähneensä hänet. - Hei, mutta... 644 00:49:03,160 --> 00:49:05,360 Hän ei sano mitään, eihän? 645 00:49:11,600 --> 00:49:14,478 - Haittaako sinua, jos otan tämän? - Ei ollenkaan. 646 00:49:14,513 --> 00:49:16,680 Ota tämäkin. Tarvitset sitä. 647 00:49:17,360 --> 00:49:18,600 Tämä ei ole välttämätöntä. 648 00:49:18,800 --> 00:49:19,960 Tarvitset monia asioita, 649 00:49:20,600 --> 00:49:22,040 tämä ja onnea. 650 00:49:25,560 --> 00:49:27,160 Parempi avautua. 651 00:49:36,560 --> 00:49:38,440 - Voinko tulla sisään, neiti? - Mikä hätänä? 652 00:49:38,640 --> 00:49:41,680 He kertoivat meille, että hän aikoi syödä illallista a tuntematon. Tarkistamme kaiken. 653 00:49:42,520 --> 00:49:44,840 - Olet varmaan lukenut sanomalehtiä? - Kyllä. 654 00:49:45,200 --> 00:49:48,000 Ai, se oli veljeni. Se on saapunut tänään. 655 00:49:48,240 --> 00:49:50,160 Voinko nähdä veljesi? 656 00:49:52,201 --> 00:49:55,920 Kyllä! Katsotaanpa kaikki veljellesi! 657 00:49:56,680 --> 00:49:59,080 Vau! Mutta hän on meidän koulupoikamme! 658 00:50:01,640 --> 00:50:03,920 Aina yllätysten kera, Hei, shysterit? 659 00:50:04,680 --> 00:50:06,240 Tule tänne! 660 00:50:10,800 --> 00:50:12,520 Vau, näen, että sinulla on ylennettiin uudelleen. 661 00:50:12,720 --> 00:50:15,520 Sanansaattajasta henkivartijaksi, ja nyt ammattimurhaaja. 662 00:50:15,720 --> 00:50:19,280 Olen kyllästynyt sarkasmiisi. 663 00:50:19,480 --> 00:50:20,720 Et selviä siitä. 664 00:50:20,920 --> 00:50:22,240 Ole hiljaa! 665 00:50:24,520 --> 00:50:27,040 Kiinnitä ne yhteen. Mennään! 666 00:50:33,120 --> 00:50:34,600 Tule, pidä kiirettä! 667 00:50:36,800 --> 00:50:38,400 Ja nyt tänne. 668 00:50:39,120 --> 00:50:41,800 Sinä ja kauniit poliisisi! 669 00:50:42,480 --> 00:50:46,640 Joka kerta kun olet huomauttanut a mies epäiltynä, seurasin häntä. 670 00:50:47,520 --> 00:50:48,620 Avaa se ovi. 671 00:50:49,080 --> 00:50:50,400 Tule, avaa se! 672 00:50:53,720 --> 00:50:57,280 Tule sisään, isoisä. Näkyy kauniita unia. 673 00:51:02,280 --> 00:51:04,560 Ehkä olet viisaampi kuin luulin. 674 00:51:04,800 --> 00:51:08,360 Selkeä. Olen jo mies. 675 00:51:08,960 --> 00:51:10,360 Mikä hätänä? 676 00:51:11,160 --> 00:51:14,120 Et paennut, koska tunsit olosi yksinäiseksi. 677 00:51:14,480 --> 00:51:17,760 Kuulit jotain. Etsit jotakuta. 678 00:51:18,240 --> 00:51:19,640 Kenelle? 679 00:51:20,760 --> 00:51:23,680 "Se ei tule olemaan" sattumalta Caesar, ujo? 680 00:51:23,880 --> 00:51:26,680 Sinä olet nero. Ehkä sinäkin saat sen selville. 681 00:51:26,880 --> 00:51:28,680 Otan selvää. 682 00:51:29,480 --> 00:51:31,760 Sinä ja minä aiomme antaa pieni kävely. 683 00:51:33,320 --> 00:51:36,400 Ja se on myös sinulle, sisko, Pidät hänelle seuraa. 684 00:51:37,080 --> 00:51:40,000 Joten kukaan muu ei raportoi ei poliiseille mitään. 685 00:51:43,600 --> 00:51:45,000 Mene eteenpäin. 686 00:52:06,400 --> 00:52:08,440 Ammu minut ja olet valmis. Poliisit... 687 00:52:08,441 --> 00:52:10,480 ...he haluavat tietää kuka Se on tappanut minut ja miksi. 688 00:52:10,680 --> 00:52:12,960 Tiedätkö, he voivat tavoittaa 689 00:52:13,160 --> 00:52:15,360 jopa sinä ja jopa Hap Richie. 690 00:52:15,600 --> 00:52:19,480 Mikset soita Hapilta, Roper? Et halua pilata kaikkea. 691 00:52:20,000 --> 00:52:23,640 Mene eteenpäin, nero, soita hänelle. Ethän halua tulla alennetuksi, ethän? 692 00:52:23,840 --> 00:52:26,160 En soita Hapille. Miksi aiomme vaivata häntä? 693 00:52:26,560 --> 00:52:29,640 Haluat minun sitoutuvan a virhe, eikö? 694 00:52:29,840 --> 00:52:32,720 Kuinka piiloutua, soita Hapilta ja ehkä pidätetään? 695 00:52:32,920 --> 00:52:35,360 Sitä sinä haluat, Hei, shysterit? 696 00:52:35,600 --> 00:52:37,580 Keneksi pidät minua... 697 00:52:37,581 --> 00:52:39,560 ...aivoton? Uskotko että olen toinen keisari? 698 00:52:39,800 --> 00:52:42,480 Kuinka pitkälle luulet sen menevän? Kaikki tiet on suljettu. 699 00:52:42,680 --> 00:52:44,760 Ei niille, jotka minulla on tule, sisko. 700 00:52:44,960 --> 00:52:46,840 Paina kaasua, Charlie. 701 00:53:03,800 --> 00:53:05,560 Se on utelias, eikö? 702 00:53:06,160 --> 00:53:08,560 Olen aina pelännyt haudatuksi tulemisesta. 703 00:53:08,760 --> 00:53:10,920 He eivät aio haudata häntä. 704 00:53:11,760 --> 00:53:13,920 Kuinka aiomme paeta jos olemme sidottu? 705 00:53:14,120 --> 00:53:17,760 Ja tuo murhaaja seisoo siellä katsoen meitä niillä hulluilla silmillä. 706 00:53:19,240 --> 00:53:23,280 "Hautaa aina todisteet." Niin he sanovat, eikö niin, shysters? 707 00:53:23,480 --> 00:53:27,280 Nyt he eivät löydä sinua. Ehkä he eivät koskaan löydä sinua. 708 00:53:27,480 --> 00:53:30,160 He uskovat, että sinä ja tyttö on paennut. 709 00:53:30,560 --> 00:53:34,120 Kuten sanoit, ne eivät aukea ei tutkintaa. 710 00:53:35,120 --> 00:53:38,920 Jatka! Lopeta huutaminen! Meillä ei ole koko päivää! Cava! 711 00:53:44,760 --> 00:53:46,920 Elämä voi olla hyvin makeaa, 712 00:53:47,120 --> 00:53:49,320 varsinkin kun se loppuu. 713 00:53:49,520 --> 00:53:52,680 Se ei ole päättynyt. Ei vielä. 714 00:53:55,880 --> 00:53:59,280 Eikö se ole tarpeeksi syvä? Katso käsiäni! Katsokaa niitä! 715 00:53:59,440 --> 00:54:01,520 En välitä käsistäsi. 716 00:54:02,960 --> 00:54:08,620 Jos tiedät jonkun rukouksen, ala sanoa se. Kunnossa. 717 00:54:10,680 --> 00:54:13,120 Okei, tule alas. 718 00:54:29,400 --> 00:54:31,240 Mikä partiopoika minulla täällä on! 719 00:54:31,440 --> 00:54:35,000 Et voi edes kaivaa a reikä voihkimatta kuin vanha nainen. 720 00:55:09,080 --> 00:55:10,920 Anteeksi, että toin sinut tällaiseksi. 721 00:55:11,120 --> 00:55:13,120 Ei hätää. Luulen, että olisi tule joka tapauksessa. 722 00:55:13,320 --> 00:55:15,240 Hän pyytää lisää ongelmia. 723 00:55:15,440 --> 00:55:19,320 Ei sillä ole väliä. Elämme lainan aikoja. 724 00:55:19,520 --> 00:55:22,400 Kunnes annan sen takaisin etujen kanssa. 725 00:55:23,080 --> 00:55:24,600 Mitä tarkoitat antamalla takaisin? 726 00:55:24,800 --> 00:55:26,500 Minun täytyy nähdä tietylle keisarille. Se on... 727 00:55:26,501 --> 00:55:28,200 ...vain mies, joka voi todistaa syyttömyyteni. 728 00:55:28,400 --> 00:55:31,120 Minun täytyy nähdä hänet ennen jotta Hap tekisi sen. 729 00:55:33,760 --> 00:55:35,160 Katso tietä. 730 00:55:54,040 --> 00:55:56,440 Olemme saavuttamassa päätie. 731 00:55:56,880 --> 00:55:59,120 Meidän täytyy saada hänet kiinni palata kaupunkiin. 732 00:55:59,360 --> 00:56:01,080 Seuraa. Pidä kiinni. 733 00:56:01,360 --> 00:56:03,200 Mitä tapahtuu poliisivalvonnalle? 734 00:56:04,840 --> 00:56:07,920 Hän on tehnyt monia töitä. Ei koskaan näyttelijänä? 735 00:56:08,680 --> 00:56:09,960 Kahdesti, lukiossa. 736 00:56:10,160 --> 00:56:12,360 Kuinka hyvä! Koska tänään sinulla on sen tärkein rooli 737 00:56:12,560 --> 00:56:15,280 ja johtaa suoraan Broadwaylle. 738 00:56:28,720 --> 00:56:29,820 Hyvin? Kuinka voit? 739 00:56:30,000 --> 00:56:33,480 Yksinkertaisesti hienoa! olemme pysähtyneet 3000 autoa, pidätettiin 18 humalaista, 740 00:56:33,680 --> 00:56:37,320 kuusi kaveria peliautomaateilla, mutta ei mitään Walter Colbylta. 741 00:56:39,040 --> 00:56:41,040 Saavumme. Pelkäätkö sinua? 742 00:56:41,240 --> 00:56:42,340 Ei paljon. 743 00:56:42,440 --> 00:56:46,080 Ei hätää. Piilota oikea kätesi Ja älä unohda aksenttiasi. 744 00:56:53,640 --> 00:56:57,715 - Agentti! Agentti! - Kyllä, neiti? 745 00:56:57,800 --> 00:56:59,520 - Näimme hänet juuri! - Kenelle? 746 00:56:59,720 --> 00:57:00,960 Colbylle tietysti. 747 00:57:01,160 --> 00:57:02,520 Erittäin hyvä, neiti. Jossa? Kuinka kauan sitten? 748 00:57:02,720 --> 00:57:03,820 Viidessä kulmassa. 749 00:57:04,040 --> 00:57:05,680 me istuimme huoltoasemalla... 750 00:57:05,681 --> 00:57:07,320 ...tankkaus silloin mies, Colby, saapui. 751 00:57:07,520 --> 00:57:08,800 Mistä tiedät, että se oli Colby? 752 00:57:09,293 --> 00:57:11,166 No koska... Se oli aika korkea... 753 00:57:11,167 --> 00:57:13,040 ...ruskeat hiukset, silmät ruskea, viikset. 754 00:57:13,440 --> 00:57:15,840 Sinun on parasta kiirehtiä, agentti. 755 00:57:17,240 --> 00:57:19,640 Mistä sinä niin hyvin tiedät Colbyn kuvaus? 756 00:57:19,880 --> 00:57:22,120 "No, koska... meillä on kuultu radiosta! 757 00:57:23,240 --> 00:57:25,280 Olemme nauraneet, koska Kuvaus sopii Charlieen. 758 00:57:25,480 --> 00:57:26,600 Charlie? Kuka on Charlie? 759 00:57:26,800 --> 00:57:28,600 Voi agentti, tämä on Charlie! 760 00:57:29,080 --> 00:57:30,840 Agentti, tyttöystäväni on hieman hermostunut 761 00:57:31,040 --> 00:57:32,480 Mutta jos olisin Sen sijaan menisin... 762 00:57:32,481 --> 00:57:33,920 ...tutkimaan. Näytti siltä aika epäilyttävää. 763 00:57:34,120 --> 00:57:35,720 OK. aiomme mennä katsomaan. 764 00:57:36,400 --> 00:57:38,600 Sinä ja Spencer menette Viisi kulmaa. 765 00:57:39,240 --> 00:57:41,560 No, etkö aio mennä henkilökohtaisesti? 766 00:57:41,760 --> 00:57:43,920 Tule, kulta, pomo hän tietää mitä tekee. 767 00:57:44,120 --> 00:57:46,400 Jos se on Colby, he saavat hänet kiinni. 768 00:57:48,200 --> 00:57:49,600 Odota hetki. 769 00:57:50,320 --> 00:57:52,520 Hei, miten kerroit minulle? mikä sen nimi oli? 770 00:57:54,360 --> 00:57:56,520 Näytä minulle dokumentti identiteetistä. 771 00:58:11,280 --> 00:58:13,240 Kyllä, nyt ymmärrän. 772 00:58:13,440 --> 00:58:16,440 Tiedätkö, se näyttää hieman samanlaiselta sille Colbylle. 773 00:58:17,160 --> 00:58:20,240 "Olen aina sanonut sen Charlielle hänellä oli välttelevä ilme! 774 00:58:21,200 --> 00:58:22,680 Jos kaikki on kunnossa, Voimmeko nyt mennä, agentti? 775 00:58:22,880 --> 00:58:25,440 Selkeä. Onko kyydissä rikollista? 776 00:58:25,640 --> 00:58:27,200 Vain Charlie! 777 00:58:28,800 --> 00:58:31,840 - Hyvästi. Toivottavasti saavat hänet kiinni. - Metsästämme hänet. 778 00:58:38,720 --> 00:58:40,760 Erittäin ystävällinen nuori pari. 779 00:58:43,720 --> 00:58:45,480 Sinä ja minä, me molemmat. 780 00:58:56,240 --> 00:58:58,240 Tämä on Sam Malkon työpaja. 781 00:58:58,440 --> 00:59:01,520 Hän asuu pienessä talossa takana. Voit odottaa minua täällä. 782 00:59:01,720 --> 00:59:04,520 - Ja mitä tälle tapahtuu? - Toivotaan, että se auttaa meitä. 783 00:59:22,440 --> 00:59:23,540 Walt, mitä sinä teet täällä? 784 00:59:23,680 --> 00:59:25,880 Ei purskahdusta, Sam. Päästä meidät sisään. 785 00:59:33,120 --> 00:59:35,040 Ota meiltä nämä käsiraudat, Hei, Sam? 786 00:59:35,480 --> 00:59:36,680 Mennään! 787 00:59:37,080 --> 00:59:38,180 Tule tänne. 788 00:59:41,920 --> 00:59:45,720 Sanomalehdissä on puhuttu myös radiossa. 789 00:59:46,120 --> 00:59:48,160 Mutta he eivät ole sanoneet sanaakaan keneltä tahansa nuorelta naiselta. 790 00:59:48,480 --> 00:59:50,180 Sam, tämä on Nora Carson. 791 00:59:50,181 --> 00:59:51,880 Päästä meidät tästä, Haluatko, kiitos? 792 00:59:52,520 --> 00:59:55,920 Kuuntele omaatuntoasi; Poliisi ei ollut se, joka laittoi meidät käsiraudoihin. 793 01:00:03,440 --> 01:00:06,760 Voin katkaista ketjun, mutta vaimot eivät ole niin helppoja. 794 01:00:06,960 --> 01:00:09,851 Ai, ei sillä nyt ole väliä. 795 01:00:09,852 --> 01:00:12,743 Siinä se. 796 01:00:13,440 --> 01:00:15,440 Minusta tuntuu, että se on ohi laihtua 10 kiloa. 797 01:00:15,640 --> 01:00:17,040 Keitän mieluummin kahvia. 798 01:00:17,680 --> 01:00:19,840 Joka tapauksessa emme saa nukuttua. 799 01:00:21,814 --> 01:00:24,247 Sam, tee minulle palvelus lisää, haluatko? Varo... 800 01:00:24,248 --> 01:00:26,680 ...Noralta. minun täytyy löytää Caesar. 801 01:00:28,960 --> 01:00:30,240 Älä huoli. 802 01:00:30,840 --> 01:00:32,240 pelkään. 803 01:00:32,600 --> 01:00:35,480 Kaikki järjestyy, tulen takaisin. 804 01:00:55,120 --> 01:00:57,600 On parempi, että poistat katuauto. 805 01:01:27,400 --> 01:01:28,500 Hei. Caesar? 806 01:01:28,640 --> 01:01:29,960 Kyllä�. Kuka se on? 807 01:01:30,160 --> 01:01:34,160 Hän ei tunne minua. Nimeni on Elliott. Minulla on viesti ystävältäsi. 808 01:01:34,360 --> 01:01:35,600 �Kenen? 809 01:01:35,920 --> 01:01:38,800 Merimies Morrison. Hän pyysi minua Näin hänet, kun hän tuli ulos. 810 01:01:39,000 --> 01:01:40,520 �Mitä varten? 811 01:01:40,720 --> 01:01:43,200 Se on tavallaan luottamuksellista. Minun täytyy nähdä hänet. 812 01:01:43,400 --> 01:01:45,480 Okei, mutta tule nopeasti. Menen ulos. 813 01:01:45,680 --> 01:01:47,400 Tiedätkö osoitteeni? 814 01:01:48,560 --> 01:01:50,080 Kyllä, hän kertoi minulle. 815 01:04:23,800 --> 01:04:25,080 Hei, shysterit. 816 01:04:26,520 --> 01:04:29,520 Mikä hätänä? Oletko yllättynyt? 817 01:04:29,960 --> 01:04:32,880 Odotan sinua, ujo. 818 01:04:33,080 --> 01:04:35,560 Tule alas, kulta. 819 01:04:35,800 --> 01:04:38,320 Älä yritä päästä ulos takaovesta. 820 01:07:14,440 --> 01:07:15,640 Pysähdy! 821 01:07:18,080 --> 01:07:19,180 Tule lähemmäs. 822 01:07:23,360 --> 01:07:24,520 Mitä sinä teet täällä? 823 01:07:24,720 --> 01:07:27,799 - Etsin vain oikotietä. -Kyllä? 824 01:07:27,800 --> 01:07:29,520 Se tulee ulos niin. 825 01:07:29,920 --> 01:07:31,020 Kiitos. 826 01:07:49,200 --> 01:07:51,160 No nouseeko vai ei? 827 01:08:34,800 --> 01:08:37,120 �Matkan loppu, ystävät, kaikki alas! 828 01:08:47,360 --> 01:08:48,460 Mistä saan taksin? 829 01:08:48,640 --> 01:08:50,160 Siellä on puhelin. 830 01:10:29,400 --> 01:10:31,120 George, mikä se on? Mitä tapahtuu? 831 01:10:31,440 --> 01:10:32,920 En tiedä. Kuulin laukauksia. 832 01:10:35,480 --> 01:10:37,720 Tulen, kulta! 833 01:10:59,400 --> 01:11:00,720 Mitä katolla tapahtuu? 834 01:11:31,400 --> 01:11:34,400 Inhoan sitä syvästi tee tämä, shyster. 835 01:11:34,600 --> 01:11:36,960 Olet niin fiksu kaveri. 836 01:12:50,160 --> 01:12:51,260 Nouse ylös! 837 01:13:29,570 --> 01:13:32,050 - Soita joku poliisille! - Ei hätää. 838 01:13:32,206 --> 01:13:38,101 Ei hätää. Muista se. Pois tieltäni! 839 01:14:06,340 --> 01:14:07,320 Sanoa? 840 01:14:07,321 --> 01:14:08,700 Hap, siitä on puoli tuntia yrittää etsiä sinua 841 01:14:08,900 --> 01:14:11,740 Caesar ja Roper kertoivat minulle klubi. pelkään. Mitä aion tehdä? 842 01:14:11,940 --> 01:14:15,180 Rauhoitu, rauhoitu. Mitä sinä pelkäät? Saat suojan. 843 01:14:15,380 --> 01:14:17,700 Suojaus? Millainen tarjoatko minulle suojan? 844 01:14:17,900 --> 01:14:19,660 minä lähden. Lähden kaupungista. 845 01:14:19,860 --> 01:14:23,540 Rauhoitu, tulen sinne. Jätän klubin juuri nyt. 846 01:14:27,000 --> 01:14:29,320 Et ole menossa minnekään, kulta. 847 01:14:30,440 --> 01:14:33,920 Kyllä, olen palannut vähän aikataulua edellä. 848 01:14:34,120 --> 01:14:35,800 Luulitko, että pääset tästä eroon? 849 01:14:37,280 --> 01:14:39,360 Luuletko, että minulla on sellainen sinulle ansa, eikö? 850 01:14:39,560 --> 01:14:42,000 Selkeä. No tietysti tein. 851 01:14:42,200 --> 01:14:44,120 Mutta hän antoi sen myös minulle itselleni samaan aikaan. 852 01:14:44,320 --> 01:14:46,800 Tiesin, että Caesar tappoi Peggin, mutta minun piti valehdella sinulle. 853 01:14:47,000 --> 01:14:49,680 Valehtelit kauniisti. Ihanaa. 854 01:14:53,360 --> 01:14:56,840 Kuuntele minua, en tiedä voinko vakuuttaako sinut vai ei. 855 01:14:57,040 --> 01:14:59,280 Sinulla ei taida olla sitä enää tärkeä asia, vihaat minua niin paljon. 856 01:14:59,480 --> 01:15:01,480 mutta sinun täytyy usko tätä. Hap yritti... 857 01:15:01,481 --> 01:15:03,480 ...erottautuakseni sinusta pitkään aikaan. 858 01:15:03,960 --> 01:15:05,060 Et tiennyt sitä, ethän? 859 01:15:05,200 --> 01:15:06,560 Mitä muuta en tiennyt? 860 01:15:06,760 --> 01:15:09,040 Kun yritit jättää hänet, Aioin tappaa sinut. 861 01:15:10,960 --> 01:15:14,160 Kaikki mitä tein, oli tarkoitettu yksi syy: koska rakastin sinua. 862 01:15:14,360 --> 01:15:15,560 Jatkaa. 863 01:15:16,600 --> 01:15:20,240 Sanoin Hapille, ettei hän tapa sinua. Vankilaan lähettäminen riitti. 864 01:15:20,840 --> 01:15:24,000 Tiedän, että se oli huono, mutta halusin sinun elävän. 865 01:15:24,960 --> 01:15:26,980 Minulla oli toivoa että jonain päivänä... 866 01:15:26,981 --> 01:15:29,000 ...kun olit ilmaiseksi, olisimme yhdessä. 867 01:15:29,440 --> 01:15:31,600 Se oli kaikki mitä voin ajatella. 868 01:15:31,840 --> 01:15:33,560 Mutta se ei vain toiminut. 869 01:15:36,600 --> 01:15:39,160 Walt, ei ole liian myöhäistä. Voimme silti mennä. 870 01:15:39,600 --> 01:15:41,480 Menen minne tahansa kanssasi. 871 01:15:42,400 --> 01:15:44,920 Tarkoitatko, että lopettaisit? tähän kaikkeen minulle? 872 01:15:45,120 --> 01:15:47,040 Luulin ensimmäistä rakkauttasi Se oli rahaa. 873 01:15:56,177 --> 01:16:00,760 Ei hätää. Siitä lähtien kun olemme saavuttaneet Tässä mennään vähän pidemmälle. 874 01:16:00,960 --> 01:16:03,000 - Mitä tarkoitat? - Hap! 875 01:16:03,200 --> 01:16:04,520 Mikä häntä vaivaa? 876 01:16:04,920 --> 01:16:07,800 Hän jätti Domino Clubin ja hän tulee tänne. 877 01:16:08,000 --> 01:16:10,480 Kanna rahat mukanasi klubi metallia. 878 01:16:10,680 --> 01:16:12,640 Neljäkymmentä tuhatta. 879 01:16:14,000 --> 01:16:16,880 Sinun täytyy maksaa siitä jotain mitä hän on tehnyt meille. 880 01:16:27,160 --> 01:16:28,560 Mitä sanot? 881 01:16:30,040 --> 01:16:31,440 Menestystä varten. 882 01:16:45,680 --> 01:16:48,600 Hap ei tule pitämään tästä. Hän tulee olemaan sinulle vihainen. 883 01:16:48,800 --> 01:16:50,640 Oletko varma, että haluat toteuttaa se? 884 01:17:09,609 --> 01:17:11,560 Vau! Mitä mieltä olette?! 885 01:17:12,120 --> 01:17:14,120 Hei Hap, tule sisään. Ota drinkki. 886 01:17:19,440 --> 01:17:22,200 Olen aina sanonut, että se on vaikeaa petä paras ystäväsi. 887 01:17:23,080 --> 01:17:26,840 Olen aina sanonut, että kuka tahansa lapset menevät nukkumaan, kostea aamunkoitto. 888 01:17:27,040 --> 01:17:28,280 Ota hänen lompakkonsa. 889 01:17:28,480 --> 01:17:29,880 Ei sillä ole väliä. 890 01:17:31,360 --> 01:17:32,920 Tämä ei vie sinua Ei missään, Flaxy. 891 01:17:33,160 --> 01:17:35,800 Anna minun olla huolissani siitä. Tule, ota se. 892 01:17:38,240 --> 01:17:40,120 Minne olet menossa? 893 01:17:41,080 --> 01:17:42,360 Takaisin pois. 894 01:17:43,480 --> 01:17:44,840 Ja kätesi ylös! 895 01:17:50,600 --> 01:17:53,160 Et todellakaan uskoisi sitä Aioinko mennä kanssasi? 896 01:17:53,360 --> 01:17:55,600 Ei, tunnen sinut liikaa hyvä siihen. 897 01:17:56,920 --> 01:18:01,040 Hän on hieno tyttö. Voit aina luottaa siihen, että hän pettää sinut. 898 01:18:12,200 --> 01:18:13,720 Mikä on tilanne? 899 01:18:13,960 --> 01:18:15,640 Sinusta ei ole enää mitään hyötyä minulle. 900 01:18:15,840 --> 01:18:18,760 Kun Walt pidätetään, Minä puhun ja sinä putoat 901 01:18:18,960 --> 01:18:21,080 Minäkin putoaisin, jos jään. 902 01:18:21,280 --> 01:18:23,280 Ja en aio mennä vankila ei kenellekään. 903 01:18:23,480 --> 01:18:25,400 Tämä ei ole vielä ohi, kulta Ei vielä. 904 01:18:25,600 --> 01:18:28,160 Et pysty ampumaan ketään. 905 01:18:28,410 --> 01:18:29,510 Älä houkuttele minua. 906 01:18:29,520 --> 01:18:31,400 Tällä kertaa olet kaatunut omassa ansassasi... 907 01:18:31,401 --> 01:18:33,280 ...eikö, Flaxy? Sellainen Kuten toivoin sinun tekevän. 908 01:18:33,480 --> 01:18:37,320 Tiedätkö, jos ammut minut, Hap hyppää heti päällesi. 909 01:18:37,520 --> 01:18:40,280 Jos ammut Hapia, Minä teen sen. 910 01:18:41,040 --> 01:18:44,280 Sinun täytyy ampua meidät molemmat Ennen kuin kävelet ulos ovesta, 911 01:18:44,480 --> 01:18:46,400 ja sinulla on myös poliisi. 912 01:18:46,600 --> 01:18:49,680 Oi, olet joutunut vaikeuksiin, Niin, Flaxy? 913 01:18:50,720 --> 01:18:54,600 Kunnossa. Ota pasta ja anna minun lähteä. Unohdamme tämän kaiken. 914 01:18:55,040 --> 01:18:58,480 Ja kuka kestää murhan kirjoittanut Peggy Farrar? Minulle? 915 01:19:01,080 --> 01:19:02,180 Mitä mieltä olet, Hap? 916 01:19:02,320 --> 01:19:04,040 Tiedät sen erittäin hyvin. 917 01:19:04,240 --> 01:19:07,240 Mitä jos laitamme sen hänen päälleen, vai mitä, Walt? Poliisit nielevät sen. 918 01:19:07,440 --> 01:19:09,760 Joka tapauksessa he uskovat sinua. Hän oli hänen ensimmäinen epäilty. 919 01:19:10,200 --> 01:19:13,000 Selkeä. Mitä tahansa vitsiksi. 920 01:19:16,200 --> 01:19:18,160 Pois minusta! Pois minusta! 921 01:19:30,880 --> 01:19:32,000 Päästä irti. 922 01:20:03,280 --> 01:20:04,880 Laita minut pääkonttoriin Poliisi, kiitos. 923 01:20:08,200 --> 01:20:09,520 47. poliisiasema. 924 01:20:09,720 --> 01:20:12,920 Olen osoitteessa 621 Sutton Place, asunto B. 925 01:20:13,120 --> 01:20:14,400 Kuka on puhelimessa? 926 01:20:14,600 --> 01:20:17,720 Joku murhasi Hap Richien. Is Sinun on parasta lähettää joku, kersantti. 927 01:20:18,280 --> 01:20:19,239 Kuka sinä olet? 928 01:20:19,240 --> 01:20:22,120 621 Sutton Place, asunto B. 929 01:20:37,080 --> 01:20:39,400 Käskin sinun jäädä pastaa. Anna minun mennä. 930 01:20:40,160 --> 01:20:43,640 Säilytän pastan ja poliisi pysyy kanssasi. 931 01:20:44,120 --> 01:20:46,560 Odotetaan molemmat. 932 01:20:46,920 --> 01:20:49,320 Se on viimeinen kerta Odotamme yhdessä. 933 01:20:55,880 --> 01:20:57,600 Mitä luulet saavuttavasi tällä? 934 01:20:57,800 --> 01:21:00,640 Sinusta tulee köyhä, mutta rehellinen, mikä on vielä pahempaa. 935 01:21:00,840 --> 01:21:04,840 Et voi enää toimia asianajajana tämä kaupunki. Ei taustallasi. 936 01:21:05,280 --> 01:21:09,080 Mistä lähtien olet huolissasi hyvinvointini vuoksi? 937 01:21:19,240 --> 01:21:20,880 Kaikki on ohi, kulta. 938 01:21:24,560 --> 01:21:25,840 Hyvää laskeutumista! 939 01:21:29,720 --> 01:21:31,240 Anna minun poistua täältä, Walt! 940 01:21:45,720 --> 01:21:48,440 Avata! Avaa ovi! 941 01:21:55,011 --> 01:21:56,940 Ei hätää. Nouse ylös. 942 01:22:12,280 --> 01:22:15,000 Tule, juo tämä. Se on hyvä rauhoittamaan hermoja. 943 01:22:19,920 --> 01:22:22,840 Sanoin hänelle, että älä huoli. Aika typerää, eikö? 944 01:22:23,040 --> 01:22:24,840 Mene eteenpäin, huoli. 945 01:22:25,320 --> 01:22:29,000 Missä se on? Se on kaikkea sitä Haluan tietää. Missä se on? 946 01:22:29,560 --> 01:22:31,280 Kuinka kauan voimme odottaa? 947 01:22:31,480 --> 01:22:34,800 Joskus odotat koko elämän ja mitään ei tapahdu. 948 01:22:35,440 --> 01:22:37,760 Minne hän on mennyt, Sam? Anna se minulle. 949 01:22:37,960 --> 01:22:41,280 Se on turhaa, usko minua. Nora, olen kertonut sinulle aiemmin. 950 01:22:50,080 --> 01:22:51,180 Kaikki on hyvin, kulta. 951 01:22:51,360 --> 01:22:52,800 Mitä on tapahtunut? 952 01:22:53,000 --> 01:22:54,760 Luet sen huomenna sanomalehdet, Sam. 953 01:22:55,000 --> 01:22:57,800 Olemme lähdössä. En aio tehdä ilmoitan itseni poliisille. 954 01:22:58,840 --> 01:23:01,840 Älä pudista päätäsi. Minä lähden ja sinä tulet kanssani. 955 01:23:10,240 --> 01:23:11,440 Ei, en lähde, Walt. 956 01:23:11,640 --> 01:23:12,740 Miksi? 957 01:23:12,880 --> 01:23:14,360 Koska juokset karkuun. 958 01:23:14,560 --> 01:23:17,360 Ihmisille, jotka pakenevat Ne kummittelevat painajaisissasi. 959 01:23:17,800 --> 01:23:19,000 Olen saanut tarpeekseni. 960 01:23:19,200 --> 01:23:21,520 Neljäkymmentä tuhatta dollaria He voivat ostaa makeita unia. 961 01:23:21,720 --> 01:23:23,420 Ja se on kaikki mitä minulla on, 40 000 dollaria. Se on raha... 962 01:23:23,421 --> 01:23:25,120 ...kirjoittaja Hap Richie. Mutta Hän ei tarvitse sitä enää. 963 01:23:25,720 --> 01:23:27,720 Voi Walt, se ei ole sitä. puhdasta rahaa. 964 01:23:27,920 --> 01:23:31,720 Oletetaan, että antaudun... ja palaan neljäkymmentä tuhatta. Ja mitä sitten? 965 01:23:31,920 --> 01:23:34,120 Oletetaan, että he vapauttivat minut syytteistä murhasta syytettynä... 966 01:23:34,121 --> 01:23:36,320 ...kaaduisin silti kaksi vuotta väärästä valasta. 967 01:23:36,520 --> 01:23:37,880 Ja mitä minusta tulisi milloin tuli ulos vankilasta? 968 01:23:38,080 --> 01:23:40,600 Ei rahaa, ei työtä, ei mitään. En minä! 969 01:23:40,800 --> 01:23:43,480 Aloittaisimme taas alusta. Kaksi vuotta ei ole pitkä aika. 970 01:23:43,481 --> 01:23:48,200 Kuuntele minua, menemme Chicagoon, Jätämme auton sinne, 971 01:23:48,400 --> 01:23:50,080 ja menemme kohti rannikkoa. 972 01:23:50,320 --> 01:23:52,280 Sinun on tehtävä Matkusta yksin, rakas. 973 01:23:52,480 --> 01:23:55,880 Otan seuraavan bussin ja palaan sinne mistä aloitin. 974 01:23:56,363 --> 01:23:59,240 Katsos, nyt tiedän, etten todellakaan tiedä tarvitset minua Sinä vain rakastat minua. 975 01:23:59,800 --> 01:24:02,840 Jos tarvitsisit minua, mikään ei olisi liian vaikea kohdata. 976 01:24:04,412 --> 01:24:06,840 Ei! Olen tyttö, joka uskoo onnellisissa lopuissa. 977 01:24:10,880 --> 01:24:13,440 Näyttää siltä, että me molemmat on suositeltavaa paeta. 978 01:24:30,000 --> 01:24:31,400 Aiotko päästää hänet menemään? 979 01:24:31,600 --> 01:24:33,800 En tarvitse sitä. En tarvitse ketään! 980 01:24:34,000 --> 01:24:36,260 Neljäkymmentä tuhatta He antavat sinulle mahdollisuuden... 981 01:24:36,261 --> 01:24:38,520 ... päästä eroon huolista muille. 982 01:24:38,720 --> 01:24:40,600 Onko näin, Walt? 983 01:24:41,200 --> 01:24:44,920 Mutta olet tehnyt virheen. Sinun ei olisi pitänyt kertoa hänelle minne olet menossa. 984 01:24:45,800 --> 01:24:47,040 Tuo tyttö rakastaa sinua, Walt. 985 01:24:47,240 --> 01:24:50,480 Autan sinua, vaikka se painaa sinua, koska hän tietää mikä on sinulle parasta. 986 01:24:51,520 --> 01:24:53,680 Voisin luovuttaa sinut poliisille. 987 01:24:54,280 --> 01:24:56,440 Se voi myös olla päinvastoin, eikö, Sam? 988 01:24:56,640 --> 01:24:59,720 Tarkoitan, että tyttö voisi lähettää ne väärään suuntaan... 989 01:24:59,920 --> 01:25:02,240 ...ja välttää ongelmia loppujen lopuksi. 990 01:25:03,000 --> 01:25:04,440 Se voisi olla. 991 01:25:06,082 --> 01:25:08,561 Tiedätkö, Sam, minulla on 40 000 dollaria, mutta mitä... 992 01:25:08,562 --> 01:25:11,040 ...Tarvitsen todella sitä 5 sentin kolikko. 993 01:25:23,920 --> 01:25:25,600 Poliisin päämajan kanssa. 994 01:25:27,480 --> 01:25:29,700 Jos he haluavat saada Walterin kiinni Colby, sinun on parasta lopettaa... 995 01:25:29,701 --> 01:25:31,920 ...tyttö asemalla bussit noin kymmenessä minuutissa. 996 01:25:32,120 --> 01:25:35,960 Hänen nimensä on Nora Carson. 1,68 m pitkä, ruskeat hiukset, 997 01:25:36,160 --> 01:25:38,920 siniset silmät käyttävät takkia raidallinen villa. 998 01:25:47,320 --> 01:25:49,640 Okei herrat, kiitos siitä, että toi hänet. 999 01:25:50,200 --> 01:25:52,040 -Hei, kuka sinä olet? - Arvaa se. 1000 01:25:52,560 --> 01:25:54,680 - Älä yritä mitään. - Älä häiritse. 1001 01:25:56,200 --> 01:25:58,560 Tule, lopetetaan tällä kerralla. 1002 01:25:59,920 --> 01:26:01,820 Ei hätää. No minä olen tyhmä joka ei osaa... 1003 01:26:01,821 --> 01:26:03,720 ...vastusta naista joka haluaa onnellisen lopun.